Salida Voluntaria: Irse en Sus Propios Términos — y Sus Riesgos
Cuando alguien enfrenta la expulsión pero no tiene una defensa fuerte, una opción aún puede marcar una verdadera diferencia: la salida voluntaria. En lugar de recibir una orden formal de expulsión, se le permite a la persona irse de los Estados Unidos por su cuenta dentro de un plazo establecido. Puede acarrear beneficios significativos — pero también viene con plazos estrictos y penas severas si la persona no se va realmente a tiempo. Esta guía explica, en términos sencillos, cómo funciona y dónde están las trampas.
Esta es información general, no asesoría legal. Las reglas que siguen provienen directamente de 8 U.S.C. § 1229c — la sección de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA § 240B) que rige la salida voluntaria — publicada en el Código de EE. UU. por la Oficina del Consejo de Revisión de Leyes. Si algo de esto aplica a un caso específico es un juicio legal que depende de los hechos.
Qué es la salida voluntaria
La salida voluntaria permite a una persona salir de los Estados Unidos por su propia cuenta, dentro de un período autorizado, en lugar de ser ordenada expulsada. La persona acepta irse, y a cambio evita una orden formal de expulsión.
El estatuto la ofrece en dos etapas diferentes: temprano en el caso (en lugar de, o antes de completar, el proceso de expulsión) y al concluir el proceso. Cada etapa tiene requisitos y límites de tiempo diferentes.
Los dos períodos de tiempo
El plazo es central en la salida voluntaria, y el estatuto establece límites firmes:
- Concedida temprano — la salida voluntaria concedida antes de o en lugar de completar el proceso no puede exceder 120 días.
- Concedida al concluir el proceso — el período no puede exceder 60 días.
Estos son máximos, y un juez puede conceder menos. La persona debe salir dentro del período concedido. El estatuto también generalmente requiere que la persona deposite una fianza de salida voluntaria (en los casos concedidos al concluir) para asegurar que realmente se vaya.
Qué debe demostrarse
La salida voluntaria no es automática. Según la etapa, el estatuto requiere varias cosas — y al concluir el proceso es más exigente. Para la salida voluntaria al concluir, los requisitos generalmente incluyen que la persona:
- ha estado físicamente presente durante un período requerido;
- ha sido una persona de buen carácter moral durante al menos los 5 años inmediatamente anteriores a la solicitud;
- no es deportable por ciertos motivos graves (como un delito grave con agravantes o motivos de seguridad); y
- ha establecido, mediante evidencia clara y convincente, los medios y la intención de irse.
Como la versión "al concluir" requiere buen carácter moral y otras demostraciones, la elegibilidad es una cuestión real, no una formalidad.
Por qué la gente la elige
A pesar de sus riesgos, la salida voluntaria puede ser valiosa. Evitar una orden formal de expulsión puede importar, porque una orden de expulsión acarrea sus propias consecuencias — incluidas barreras para regresar. Irse voluntariamente, en un plazo establecido y por cuenta propia, puede preservar más opciones para el futuro que una orden de expulsión. Para una persona sin una defensa ganadora, puede ser el camino más sensato.
Las penas serias por no irse
Aquí está la advertencia más importante. Si a una persona se le concede la salida voluntaria y luego no se va dentro del tiempo permitido, el estatuto impone penas severas. Bajo la sección § 1229c(d), una persona que no se va a tiempo:
- estará sujeta a una multa civil de no menos de $1,000 y no más de $5,000; y
- será inelegible, por un período de 10 años, para recibir varias formas importantes de alivio — incluidas la cancelación de expulsión, el ajuste de estatus, y otras.
Por eso la salida voluntaria debe tomarse en serio: el beneficio depende enteramente de irse realmente a tiempo. Una persona que acepta la salida voluntaria y luego se queda puede terminar mucho peor — con una multa y una barrera de una década al alivio — que si nunca la hubiera solicitado. (El estatuto incluye ciertas protecciones conectadas con VAWA.)
Por qué la decisión requiere un juicio cuidadoso
La salida voluntaria es una verdadera elección estratégica: puede preservar opciones futuras al evitar una orden de expulsión, pero solo si la persona puede y va a irse dentro de un plazo estricto, y solo si califica. Sopesar si es la decisión correcta — y asegurarse de que la salida realmente ocurra a tiempo — es exactamente el tipo de decisión que requiere asesoría legal cuidadosa.
Hable con un abogado sobre sus opciones
Si usted está en proceso de expulsión y considera la salida voluntaria, si es la elección correcta — y si califica — depende de su situación específica y de cualquier defensa disponible. Carlos Maury Law es un bufete nacional de exjueces de inmigración de los Estados Unidos. Para hablar sobre su situación, llame al (213) 769-0050. Hablamos Español.
Preguntas Frecuentes
¿Qué es la salida voluntaria?
Bajo la sección 8 U.S.C. § 1229c, la salida voluntaria permite a una persona irse de los Estados Unidos por su propia cuenta dentro de un período autorizado en lugar de recibir una orden formal de expulsión. Puede concederse temprano en un caso o al concluir el proceso.
¿Cuánto tiempo tengo para irme bajo la salida voluntaria?
El estatuto establece máximos: hasta 120 días si se concede temprano en el caso, y hasta 60 días si se concede al concluir el proceso. Un juez puede conceder menos, y la persona debe salir dentro del período concedido.
¿Qué pasa si no me voy a tiempo?
Las penas son serias. Bajo la sección 8 U.S.C. § 1229c(d), no salir a tiempo generalmente resulta en una multa civil de $1,000 a $5,000 y una barrera de 10 años a varias formas importantes de alivio, incluidas la cancelación de expulsión y el ajuste de estatus.
¿Por qué elegir la salida voluntaria en lugar de una orden de expulsión?
Evitar una orden formal de expulsión puede preservar más opciones futuras, ya que una orden de expulsión acarrea sus propias consecuencias y barreras para regresar. Pero el beneficio depende enteramente de irse realmente dentro del plazo, así que debe sopesarse con cuidado.
---
Este artículo es solo información general y no constituye asesoría legal. Leerlo no crea una relación abogado-cliente. La ley de inmigración es compleja y depende de los hechos de cada caso; consulte a un abogado de inmigración calificado sobre su situación. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar. Publicidad de abogados.