Registro: Una Green Card para Residentes de Muy Largo Plazo
Entre los caminos a una green card, uno se pasa por alto a menudo por un solo detalle — una fecha límite. Se llama registro (registry), y permite que ciertas personas que han vivido en los Estados Unidos durante un tiempo extraordinariamente largo obtengan la residencia permanente legal, incluso sin otra categoría que califique. Entender el registro importa tanto para las personas a las que aún puede ayudar hoy como una ventana a cómo la ley de inmigración trata los vínculos profundos y de larga data con el país. Esta guía lo explica en términos sencillos.
Esta es información general, no asesoría legal. Los requisitos que siguen provienen directamente de 8 U.S.C. § 1259 — la sección de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA § 249) que ofrece el registro — publicada en el Código de EE. UU. por la Oficina del Consejo de Revisión de Leyes. Si algo de esto aplica a un caso específico es un juicio legal que depende de los hechos.
Qué es el registro
El registro permite al gobierno, a su discreción, crear un "registro de admisión legal para la residencia permanente" — en otras palabras, otorgar una green card — para una persona que ha estado en los Estados Unidos desde antes de una fecha fija y que cumple ciertas condiciones, incluso si no hay otro registro de admisión disponible.
La idea detrás del registro es que una persona que ha vivido en el país continuamente durante mucho tiempo, y que es de buen carácter, tiene vínculos tan profundos que la ley ofrece una manera de regularizar su estatus. Es un remedio discrecional para residentes establecidos desde hace mucho tiempo.
Los cuatro requisitos
Bajo la sección § 1259, una persona puede calificar para el registro si establece todo lo siguiente:
- Entrada antes del 1 de enero de 1972 — la persona entró a los Estados Unidos antes del 1 de enero de 1972;
- Residencia continua — ha residido en los Estados Unidos continuamente desde esa entrada;
- Buen carácter moral — es una persona de buen carácter moral; y
- Elegibilidad para la ciudadanía / sin barrera — no es inelegible para la ciudadanía y no es deportable por el motivo relacionado con la seguridad que el estatuto referencia.
El estatuto también requiere que la persona no sea inadmisible bajo ciertos motivos graves — incluidas categorías específicas penales, de narcóticos y relacionadas con la seguridad. El registro es un remedio favorable, pero no está disponible para todos sin importar su historial.
Por qué importa tanto la fecha de 1972
La característica definitoria del registro es el requisito de "antes del 1 de enero de 1972." Esta es la fecha de registro actual establecida por el estatuto. Como la fecha está fija en la ley, el grupo de personas que puede calificar se reduce con el tiempo — una persona debe haber entrado antes de esa fecha y haber vivido aquí continuamente desde entonces.
Históricamente, el Congreso ha actualizado la fecha de registro por estatuto (se ha movido hacia adelante más de una vez a lo largo de las décadas). Si y cuándo podría actualizarse de nuevo es un asunto para el Congreso, y es una razón por la que la importancia del registro puede cambiar si se enmienda la ley. Tal como está la ley, la fecha de 1972 es el punto de referencia.
A quién aún puede ayudar
Incluso con una fecha fija, el registro sigue siendo un camino significativo para las personas que califican: aquellas con un historial muy largo y continuo en los Estados Unidos que se remonta a antes de 1972, que son de buen carácter moral, y que no están vedadas por los demás requisitos del estatuto. Para tal persona — a menudo alguien con décadas de vida, trabajo y familia en el país — el registro puede ser la ruta a la seguridad de la residencia permanente.
Como el registro es discrecional y requiere probar una entrada de hace mucho tiempo y residencia continua, estos casos dependen en gran medida de la documentación de una vida vivida a lo largo de muchos años.
Por qué vale la pena conocer el registro
El registro es un recordatorio de que la ley de inmigración contiene caminos que son fáciles de pasar por alto. Para un residente establecido desde hace mucho que no encaja en una categoría familiar o de empleo, puede ser exactamente la opción que corresponde. Y como el Congreso puede cambiar la fecha de registro, entender cómo funciona la disposición ayuda a una persona a reconocer si puede aplicarle a ella — o si podría aplicarle en el futuro, si se actualiza la ley.
Hable con un abogado sobre su historial en EE. UU.
Si usted o un familiar ha vivido en los Estados Unidos continuamente durante mucho tiempo y no tiene otro camino claro a una green card, una revisión de su historial puede determinar si el registro — u otra opción — puede aplicar. Carlos Maury Law es un bufete nacional de exjueces de inmigración de los Estados Unidos. Para hablar sobre su situación, llame al (213) 769-0050. Hablamos Español.
Preguntas Frecuentes
¿Qué es el registro en la ley de inmigración?
Bajo la sección 8 U.S.C. § 1259, el registro es un camino discrecional a una green card para una persona que ha vivido en los Estados Unidos continuamente desde antes de una fecha fija (actualmente el 1 de enero de 1972), es de buen carácter moral, y cumple los demás requisitos del estatuto — incluso sin otra categoría que califique.
¿Por qué importa el año 1972?
El estatuto fija la "fecha de registro" como antes del 1 de enero de 1972 — una persona debe haber entrado antes de esa fecha y residido aquí continuamente desde entonces. Como la fecha está fija en la ley, menos personas califican con el tiempo. El Congreso ha movido la fecha hacia adelante antes, pero tal como está la ley, 1972 es el punto de referencia.
¿Qué tengo que probar para el registro?
Debe establecer que entró antes del 1 de enero de 1972, ha residido en los Estados Unidos continuamente desde entonces, es una persona de buen carácter moral, y no está vedado por los requisitos penales, de narcóticos, de seguridad y de elegibilidad para la ciudadanía del estatuto. Estos casos dependen en gran medida de documentar un largo historial.
¿Podría cambiar la fecha de registro?
Posiblemente. La fecha de registro la establece el estatuto, y el Congreso la ha actualizado más de una vez a lo largo de las décadas. Si se actualizará de nuevo depende del Congreso. Entender cómo funciona el registro ayuda a reconocer si puede aplicarle ahora o en el futuro.
---
Este artículo es solo información general y no constituye asesoría legal. Leerlo no crea una relación abogado-cliente. La ley de inmigración es compleja y depende de los hechos de cada caso; consulte a un abogado de inmigración calificado sobre su situación. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar. Publicidad de abogados.