Экзамен на гражданство: требования к английскому языку и знанию истории и государственного устройства

Это перевод статьи на английском языке (оригинал на английском). При расхождении преимущественную силу имеет английский текст.

Для большинства людей на пути к гражданству США больше всего волнений вызывает одна часть процесса — экзамен. Натурализация, как правило, требует показать умение пользоваться английским языком и знание истории и государственного устройства США — это экзамен по истории и государственному устройству США. Но закон также предусматривает важные исключения и освобождения, о которых многие даже не подозревают, хотя могут под них подпадать. В этом руководстве простым языком объясняется, чего требует закон.

Это общая информация, а не юридическая консультация. Описанные ниже требования установлены непосредственно в 8 U.S.C. § 1423 (откроется в новой вкладке) — разделе Закона об иммиграции и гражданстве (INA § 312), который устанавливает требования к знанию английского языка, истории и государственного устройства для натурализации, — в публикации Свода законов США Управлением по пересмотру законодательства (на английском). Применимо ли что-либо из этого к конкретному делу — вопрос юридической оценки, который зависит от конкретных обстоятельств.

Два требования

Согласно § 1423(a), заявитель на натурализацию, как правило, должен показать две вещи:

1. Понимание английского языка — в том числе умение читать, писать и говорить словами обычного употребления. Закон здесь сдержан: он говорит, что требование к чтению и письму выполнено, если заявитель может читать или писать простые слова и фразы, так что применяется лишь разумная проверка грамотности и не устанавливается никаких чрезвычайных или неразумных условий.
2. Знание и понимание основ истории США, а также принципов и формы государственного устройства Соединённых Штатов — это экзамен по истории и государственному устройству США.

Здесь выделяются два момента. Во-первых, требование к английскому касается обычного, повседневного употребления и простых слов — а не свободного или безупречного владения языком. Во-вторых, требование к знанию истории и государственного устройства касается основ того, как устроены история и государственная власть страны.

Исключение по инвалидности

Закон признаёт, что не каждый может выполнить эти требования. Согласно § 1423(b)(1), требования к знанию английского языка, истории и государственного устройства не применяются к человеку, который не может их выполнить из-за физической инвалидности, нарушения развития или психического расстройства.

Это существенная защита для заявителей с соответствующими заболеваниями. Как правило, она требует надлежащего документального подтверждения состояния (обычно через медицинское заключение), но означает, что экзамен не является непреодолимым препятствием для людей, которые действительно не могут его сдать из-за инвалидности.

Исключения по возрасту и сроку проживания

Одни из самых полезных — и чаще всего упускаемых из виду — положений закона касаются освобождения от требования знания английского языка по возрасту. Согласно § 1423(b)(2), требование знания английского языка не применяется к человеку, который на момент подачи заявления:

• старше 50 лет и прожил в США не менее 20 лет в качестве законного постоянного жителя (обычно это называют правилом «50/20»); или
• старше 55 лет и прожил в США не менее 15 лет в качестве законного постоянного жителя (правило «55/15»).

Для того, кто подпадает под эти правила, это означает, что он может сдавать часть по истории и государственному устройству на своём родном языке (с переводчиком), а не на английском. Есть и дополнительное послабление по смежным правилам: некоторые заявители старшего возраста, давно живущие в стране, могут сдавать упрощённый набор вопросов по истории и государственному устройству. Эти положения исходят из того, что давние жители, приехавшие в страну в зрелом возрасте, не должны лишаться возможности получить гражданство из-за языкового экзамена.

Почему важно знать об исключениях

Многие считают экзамен по английскому языку, истории и государственному устройству неизбежным препятствием — и для многих заявителей он вполне преодолим, ведь стандарт — обычное употребление языка и основы знаний. Но для пожилых давних жителей и заявителей с инвалидностью установленные законом исключения могут полностью изменить картину. Если до подачи заявления знать, применяется ли одно из этих исключений, можно вместо тревоги получить ясный путь.

Уверенная подготовка

Тем, кто сдаёт экзамен, очень помогают подготовка и понимание того, чего ожидать, — а стандарт задуман как разумный, а не как ловушка. Тем, кто может подпадать под исключение, стоит заранее подтвердить своё право на него. В любом случае точное понимание того, чего требует закон и от чего он освобождает, — основа для того, чтобы уверенно пройти этот этап.

Поговорите с адвокатом о вашем заявлении на гражданство

Если вы готовитесь к натурализации и у вас есть вопросы о требованиях к знанию английского языка, истории и государственного устройства — или вы думаете, что можете подпадать под исключение по возрасту или инвалидности, — разбор вашей ситуации может помочь. Carlos Maury Law — общенациональная юридическая фирма под руководством бывшего иммиграционного судьи США. Чтобы обсудить вашу ситуацию, позвоните по номеру (213) 769-0050. Мы говорим по-испански.

Часто задаваемые вопросы

Из чего состоит экзамен на гражданство?

Согласно 8 U.S.C. § 1423, натурализация, как правило, требует показать понимание английского языка (умение читать, писать и говорить словами обычного употребления) и знание основ истории и государственного устройства США (экзамен по истории и государственному устройству США). Требование к английскому касается простого, повседневного употребления, а не свободного владения языком.

Могут ли заявители старшего возраста не сдавать экзамен по английскому?

Да, при определённых условиях. Требование знания английского языка не применяется к человеку старше 50 лет, который является постоянным жителем не менее 20 лет (правило «50/20»), или старше 55 лет при сроке не менее 15 лет (правило «55/15»). Те, кто подпадает под эти правила, как правило, могут сдавать часть по истории и государственному устройству на своём родном языке.

Есть ли исключение для заявителей с инвалидностью?

Да. Согласно 8 U.S.C. § 1423(b)(1), требования к знанию английского языка, истории и государственного устройства не применяются к человеку, который не может их выполнить из-за физической инвалидности, нарушения развития или психического расстройства. Как правило, для этого нужно надлежащее медицинское подтверждение.

Насколько сложно требование к английскому языку?

Закон устанавливает разумный стандарт: речь идёт об умении читать, писать и говорить простыми словами и фразами обычного употребления, и закон прямо указывает, что не должно устанавливаться никаких чрезвычайных или неразумных условий. Это не проверка свободного владения языком.

Эта статья содержит только общую информацию и не является юридической консультацией. Чтение статьи не создаёт отношений «адвокат — клиент». Иммиграционное право сложное и зависит от конкретных обстоятельств; проконсультируйтесь с квалифицированным иммиграционным адвокатом о вашей ситуации. Прежние результаты не гарантируют аналогичного исхода. Реклама адвокатских услуг.

Связанная услуга: Адвокат по гражданству