Тест на громадянство: вимоги щодо англійської мови та громадянознавства
Це переклад статті англійською мовою (оригінал англійською). У разі розбіжностей переважну силу має англійський текст.
Для більшості людей на шляху до громадянства США найбільше хвилювань викликає одна частина процесу — тест. Натуралізація загалом вимагає показати вміння користуватися англійською мовою та знання історії й державного устрою США — так званий тест з громадянознавства. Але закон також передбачає важливі винятки та звільнення, про які багато людей навіть не знають, хоча можуть мати на них право. У цьому посібнику простою мовою пояснено, що вимагає закон.
Цей матеріал є загальною інформацією, а не юридичною консультацією. Наведені нижче вимоги взято безпосередньо з 8 U.S.C. § 1423 (відкриється в новій вкладці) — розділу Закону про імміграцію та громадянство (INA § 312), який встановлює вимоги щодо англійської мови та громадянознавства для натуралізації, — у публікації Кодексу США від Управління з перегляду законодавства. Чи застосовується щось із цього до конкретної справи — питання юридичної оцінки, яке залежить від обставин.
Дві вимоги
Відповідно до § 1423(a) заявник на натуралізацію загалом має показати дві речі:
- Розуміння англійської мови — зокрема вміння читати, писати й говорити слова повсякденного вжитку. Закон тут поміркований: у ньому сказано, що вимогу щодо читання й письма виконано, якщо заявник може читати або писати прості слова й фрази, тож застосовується лише розумна перевірка грамотності і не встановлюється жодних надзвичайних чи нерозумних умов.
- Знання й розуміння основ історії США, а також принципів і форми державного устрою Сполучених Штатів — тест з громадянознавства.
Тут варто звернути увагу на дві речі. По-перше, стандарт щодо англійської стосується звичайного, повсякденного вжитку та простих слів — а не вільного володіння чи бездоганності. По-друге, вимога щодо громадянознавства стосується основ історії та державного устрою країни.
Виняток через інвалідність
Закон визнає, що не кожен може виконати ці вимоги. Відповідно до § 1423(b)(1) вимоги щодо англійської мови та громадянознавства не застосовуються до людини, яка не може їх виконати через фізичну інвалідність, порушення розвитку чи психічний розлад.
Це суттєвий захист для заявників із відповідними станами здоров’я. Загалом він вимагає належного документального підтвердження стану (зазвичай через медичний висновок), але означає, що тест не є абсолютною перешкодою для людей, які справді не можуть його скласти через інвалідність.
Винятки за віком і строком проживання
Одні з найкорисніших — і найчастіше непомічених — положень закону — це вікові винятки з вимоги щодо англійської мови. Відповідно до § 1423(b)(2) вимога щодо англійської мови не застосовується до людини, яка на момент подання заяви:
- старша за 50 років і прожила у Сполучених Штатах щонайменше 20 років як законний постійний мешканець (так зване правило «50/20»); або
- старша за 55 років і прожила у Сполучених Штатах щонайменше 15 років як законний постійний мешканець (правило «55/15»).
Для того, хто має на це право, це означає, що частину з громадянознавства можна складати рідною мовою (з перекладачем), а не англійською. Існує також додаткове полегшення за суміжними правилами: певні старші заявники, які довго проживають у країні, можуть складати тест за спрощеним переліком питань з громадянознавства. Ці положення визнають, що люди, які давно живуть у країні, але приїхали до неї в старшому віці, не мають втрачати шанс на громадянство через мовний тест.
Чому важливо знати про винятки
Багато людей вважають тест з англійської та громадянознавства неминучою перешкодою — і для багатьох заявників його цілком можна скласти, адже стандарт — це повсякденний вжиток і основи. Але для старших людей, які давно проживають у США, і заявників з інвалідністю винятки, передбачені законом, можуть повністю змінити ситуацію. Якщо ще до подання заяви з’ясувати, чи застосовується один із цих винятків, можна замінити тривогу зрозумілим планом.
Упевнена підготовка
Тим заявникам, які складатимуть тест, дуже допомагає підготовка й розуміння того, чого очікувати, — а сам стандарт задуманий як розумний, а не як пастка. Тим, хто може мати право на виняток, варто підтвердити це заздалегідь. У будь-якому разі точне розуміння того, що вимагає закон і від чого він звільняє, — основа для того, щоб упевнено пройти цей етап.
Поговоріть з адвокатом про вашу заяву на громадянство
Якщо ви готуєтеся до натуралізації і маєте запитання щодо вимог з англійської мови чи громадянознавства — або вважаєте, що можете мати право на виняток за віком чи через інвалідність, — перевірка вашої ситуації може допомогти. Carlos Maury Law — загальнонаціональна юридична фірма під керівництвом колишнього імміграційного судді США. Щоб поговорити про вашу ситуацію, телефонуйте за номером (213) 769-0050. Ми розмовляємо іспанською.
Поширені запитання
Що входить до тесту на громадянство?
Відповідно до 8 U.S.C. § 1423 натуралізація загалом вимагає показати розуміння англійської мови (читання, письмо й мовлення слів повсякденного вжитку) та знання основ історії й державного устрою США (тест з громадянознавства). Стандарт щодо англійської стосується простого, повсякденного вжитку, а не вільного володіння мовою.
Чи можуть старші заявники не складати тест з англійської?
Так, за певних умов. Вимога щодо англійської мови не застосовується до людини, старшої за 50 років, яка є постійним мешканцем щонайменше 20 років (правило «50/20»), або старшої за 55 років зі строком щонайменше 15 років (правило «55/15»). Ті, хто має на це право, загалом можуть складати частину з громадянознавства рідною мовою.
Чи є виняток для заявників з інвалідністю?
Так. Відповідно до 8 U.S.C. § 1423(b)(1) вимоги щодо англійської мови та громадянознавства не застосовуються до людини, яка не може їх виконати через фізичну інвалідність, порушення розвитку чи психічний розлад. Загалом для цього потрібне належне медичне підтвердження.
Наскільки складна вимога щодо англійської мови?
Закон встановлює розумний стандарт: ідеться про читання, письмо й мовлення простих слів і фраз повсякденного вжитку, і закон прямо вказує, що не можна встановлювати надзвичайних чи нерозумних умов. Це не тест на вільне володіння мовою.
Ця стаття містить лише загальну інформацію і не є юридичною консультацією. Її прочитання не створює відносин між адвокатом і клієнтом. Імміграційне право складне й залежить від конкретних обставин; зверніться до кваліфікованого імміграційного адвоката щодо вашої ситуації. Попередні результати не гарантують подібного результату. Адвокатська реклама.
Пов’язана послуга: Адвокат з громадянства