Перейти к основному содержанию
Carlos Maury Law
Бывший иммиграционный судья США
(213) 769-0050

Перечень документов для печати

Перечень документов для визы U и VAWA

Перечень для печати: документы, которые требуют официальные инструкции Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) для петиции на визу U (форма I-918 с дополнениями B и A) и для самостоятельной петиции по VAWA (форма I-360), с указанием инструкции к форме или нормативного акта, на котором основан каждый пункт.

Проверено: Carlos Maury, бывший иммиграционный судья США. Последняя проверка:

Скачать этот перечень в формате PDF, чтобы распечатать его или поделиться им.

Как пользоваться этим перечнем

Это перечень для печати. Чтобы распечатать его, используйте команду «Печать» в браузере (Ctrl+P или Command+P на Mac) или скачайте PDF по ссылке выше. Отмечайте каждый квадратик по мере того, как собираете документы. В каждом пункте указано, какие официальные инструкции к форме или какой нормативный акт этого требуют, чтобы вы могли сверить его с источником. Не каждый пункт относится к каждому человеку, и во многих местах инструкции допускают другие достоверные доказательства.

Часть A. Виза U (для пострадавших от преступлений): форма I-918 для потерпевшего

Инструкции к форме I-918 (на английском) перечисляют приведённые ниже «Обязательные первоначальные доказательства». Один документ может подтверждать несколько пунктов.

  • Форма I-918, петиция о неиммиграционном статусе U, заполненная и подписанная — инструкции к форме I-918; USCIS отклоняет неподписанную петицию. Если получать почту дома небезопасно, в форме есть поле для безопасного почтового адреса.
  • Оригинал дополнения B к форме I-918 (удостоверение для неиммиграционного статуса U), подписанный удостоверяющим должностным лицом — инструкции к форме I-918, пункт 1 («оригинал надлежащим образом и своевременно оформленного дополнения B»). Согласно 8 CFR 214.14(c)(2)(i) оно должно быть подписано в течение шести месяцев непосредственно перед подачей, а инструкции к дополнению B (на английском) говорят, что оно действительно шесть месяцев с даты подписания. USCIS не принимает ксерокопию страницы с его подписью. Людям, получившим временную защиту U, подавать его не обязательно.
  • Доказательство назначения подписавшего лица, если подписал не руководитель ведомства — инструкции к дополнению B: приложите доказательство письменного назначения удостоверяющего должностного лица руководителем ведомства.
  • Личное заявление — инструкции к форме I-918, пункт 7: рассказ о характере преступления, о том, когда оно произошло, кто был виновен, какие события его окружали, как началось расследование или уголовное преследование и какой существенный физический или психический вред вы перенесли. За потерпевшего младше 16 лет, недееспособного или неправоспособного его может подать родитель, опекун или законный представитель по делу.
  • Доказательства того, что вы пострадали от квалифицирующего преступления — пункт 2, например протоколы полиции, судебные документы, стенограммы судебных заседаний, новостные статьи, аффидевиты или охранные ордера.
  • Доказательства существенного физического или психического вреда — пункт 3, например отчёты или аффидевиты медицинского персонала, социальных работников, сотрудников школ, священнослужителей или работников суда; охранные ордера; фотографии видимых травм, подкреплённые аффидевитами; и аффидевиты людей, знающих факты. Если насилие было систематическим, задокументируйте эту систематичность.
  • Доказательства того, что у вас есть сведения о преступлении — пункт 4, например отчёты и аффидевиты полиции, судей и других работников суда.
  • Доказательства помощи властям — пункт 5, например стенограммы судебных заседаний, судебные документы, протоколы полиции, копии форм о возмещении расходов на поездки в суд и обратно и аффидевиты других свидетелей или должностных лиц.
  • Доказательства того, что преступление является квалифицирующим и произошло в США или нарушило законы США — пункт 6, например копия уголовного закона с элементами состава преступления; для преступления за рубежом — закон, устанавливающий экстерриториальную юрисдикцию, и доказательство того, что оно подлежит преследованию в федеральном суде.
  • Документы о возрасте, недееспособности или неправоспособности, если за потерпевшего действует родитель, опекун или законный представитель по делу — пункты 4 и 5, например свидетельство о рождении, судебные документы о признании законного представителя или медицинские документы.
  • Ваш паспорт или проездной документ, даже просроченный — инструкции к форме I-918 просят указать его данные в петиции, если вы приехали по нему в США.
  • Форма I-192, заявление о предварительном разрешении на въезд в качестве неиммигранта, если вы недопустимы к въезду — инструкции к форме I-918, пункт 8, и 8 CFR 214.14. Её можно подать вместе с формой I-918. См. страницу формы I-192 (на английском).
  • Форма I-765, заявление на разрешение на работу, если вы живёте в США и хотите получить разрешение на работу на время ожидания — страница формы I-918 на сайте USCIS (на английском) говорит, что основные заявители и квалифицирующие члены семьи могут подать её по категории (c)(14) вместе с первоначальной подачей, чтобы получить разрешение на работу на основании решения о добросовестности петиции. Не подавайте её за члена семьи, который живёт за пределами США.

Часть A (продолжение). Квалифицирующие члены семьи: дополнение A к форме I-918

Члены семьи включаются с помощью отдельного дополнения, которое подаётся вместе с формой I-918 или позже. Инструкции к форме I-918 требуют:

  • Одно заполненное и подписанное дополнение A к форме I-918 на каждого члена семьи — инструкции к форме I-918, раздел «Дополнение A и доказательства к нему».
  • Доказательство родства — для супруга(и): свидетельство о гражданском браке и доказательство прекращения любого прежнего брака любого из супругов (решение о разводе или свидетельство о смерти); для ребёнка: свидетельство о рождении ребёнка с именем родителя; для родителя или не состоящего в браке брата или сестры младше 18 лет: свидетельства о рождении, перечисленные в инструкциях; для пасынков, падчериц и усыновлённых детей: свидетельство о браке или решения об усыновлении, описанные в инструкциях.
  • Косвенные доказательства, если обязательного документа не существует — заявление с объяснением причины, а также такие документы, как церковные записи, данные переписи или школьные документы, или два аффидевита людей, лично знающих о событии.
  • Юридическое подтверждение смены имени — если имя отличается от указанного в подтверждающем документе, например свидетельство о браке, решение об усыновлении или решение суда.
  • Данные паспорта или проездного документа члена семьи, даже просроченного — дополнение A запрашивает их, если член семьи приехал по нему в США.

Часть B. Самостоятельная петиция по VAWA (Закон о борьбе с насилием в отношении женщин): форма I-360

Супруг(а), ребёнок или родитель, пострадавшие от насилия со стороны члена семьи — гражданина США или законного постоянного жителя, подают форму I-360 сами, без обидчика. Инструкции к форме I-360 (на английском) (раздел VAWA) говорят, что можно подать любые достоверные относящиеся к делу доказательства, и рекомендуют документы, перечисленные ниже; 8 CFR 204.2(c)(2) устанавливает то же правило.

  • Форма I-360, заполненная и подписанная — инструкции к форме I-360. Если получать почту дома небезопасно, укажите альтернативный или безопасный почтовый адрес в части 1.
  • Доказательства гражданства США или статуса законного постоянного жителя обидчика — инструкции к форме I-360, доказательство 1.
  • Доказательства ваших юридических отношений с обидчиком — пункт 2: свидетельства о браке и решения о разводе, свидетельства о рождении или другие доказательства. Супруг(а) может подать петицию и в течение двух лет после прекращения брака, если прекращение брака связано с насилием, или в течение двух лет после смерти обидчика — гражданина США.
  • Доказательства совместного проживания с обидчиком — пункт 3: один или несколько документов, например документы о работе, квитанции за коммунальные услуги, школьные документы, больничные или медицинские документы, свидетельства о рождении детей, ипотечные документы, документы об аренде, страховые полисы или аффидевиты.
  • Доказательства побоев или крайней жестокости — пункт 4: отчёты и аффидевиты полиции, судей и работников суда, медицинского персонала, сотрудников школ, священнослужителей, социальных работников и социальных служб; копии любого охранного ордера или других судебных документов, которые вы подавали, чтобы прекратить насилие.
  • Доказательства того, что брак был заключён добросовестно (для супругов) — пункт 6: доказательства того, что один супруг указан как супруг другого в страховых полисах, договорах аренды жилья, налоговых формах или банковских выписках; ваш собственный аффидевит и аффидевиты людей, знающих об ухаживании, свадьбе, общем доме и совместной жизни.
  • Ваш аффидевит о добропорядочности, если вам 14 лет или больше — пункт 5.
  • Справки о несудимости из полиции, если вам 14 лет или больше — пункт 5 и 8 CFR 204.2(c)(2)(v): справка местной полиции, проверка по уголовным базам штата или аналогичный документ по каждому месту в США или за рубежом, где вы прожили шесть месяцев или больше в течение трёх лет непосредственно перед подачей. Если такую справку получить невозможно, правило допускает объяснение и другие доказательства вместе с вашим аффидевитом.

Сведения по делу VAWA или о визе U защищены федеральным законом: 8 U.S.C. 1367 запрещает должностным лицам принимать неблагоприятное решение о недопустимости въезда или о депортации на основании сведений, предоставленных только обидчиком или преступником, и ограничивает раскрытие сведений о деле. Инструкции к форме I-360 упоминают эту защиту.

Переводы, копии и оригиналы

  • Полный перевод на английский язык каждого документа на иностранном языке с удостоверением переводчика — 8 CFR 103.2(b)(3) и инструкции к формам I-918 и I-360: переводчик удостоверяет, что перевод полный и точный и что он компетентен переводить, указывая подпись, имя печатными буквами, дату и контактные данные.
  • Переводы для всего, что подаётся в иммиграционный суд — 8 CFR 1003.33: к документу на иностранном языке должен прилагаться перевод на английский язык и подписанное переводчиком удостоверение его компетентности и точности перевода.
  • Разборчивые ксерокопии, а не оригиналы — обе инструкции: отправляйте копии, если инструкции не требуют оригинала; USCIS может в любое время запросить оригиналы и может уничтожить оригиналы, отправленные без запроса. Исключение — удостоверение по дополнению B: оно должно быть оригиналом.

Перед подачей

Формы меняются. Перед подачей откройте официальные страницы формы I-918 (на английском) и формы I-360 (на английском) и проверьте актуальную редакцию формы и инструкции к ней; USCIS может отклонить форму не той редакции. В день подачи проверьте почтовый адрес на самой странице формы, в разделе «Куда подавать»: в этом перечне адреса не указаны. Попросите адвоката проверить весь пакет документов до отправки; на нашей странице адвоката по делам о визе U и VAWA рассказано, как мы помогаем.

Часто задаваемые вопросы

Насколько свежим должно быть удостоверение по дополнению B?

Согласно 8 CFR 214.14(c)(2)(i) дополнение B к форме I-918 должно быть подписано удостоверяющим должностным лицом в течение шести месяцев непосредственно перед подачей формы I-918. Инструкции к дополнению B говорят, что если потерпевший не подаст петицию в течение шести месяцев, нужно получить новое дополнение B от удостоверяющего органа.

Можно ли отправить копию дополнения B?

Нет. Инструкции к форме I-918 требуют оригинал надлежащим образом и своевременно оформленного дополнения B, а инструкции к дополнению B говорят, что USCIS не примет ксерокопию страницы с подписью или напечатанное имя вместо подписи.

Нужен ли протокол полиции для самостоятельной петиции по VAWA?

Ни один конкретный документ не обязателен. Инструкции к форме I-360 и 8 CFR 204.2(c)(2) допускают любые достоверные относящиеся к делу доказательства. Протоколы полиции, охранные ордера, медицинские документы и аффидевиты людей, знающих о насилии, — среди примеров, которые приводят инструкции.

Какие справки из полиции нужны для самостоятельной петиции по VAWA?

Если вам 14 лет или больше, инструкции к форме I-360 требуют ваш аффидевит о добропорядочности со справкой местной полиции, проверкой по уголовным базам штата или аналогичным документом по каждому месту в США или за рубежом, где вы прожили шесть месяцев или больше в течение трёх лет до подачи. Если такую справку получить невозможно, 8 CFR 204.2(c)(2)(v) допускает объяснение и другие доказательства.

Нужно ли переводить мои документы?

Да, если они на иностранном языке. Согласно 8 CFR 103.2(b)(3) и инструкциям к формам USCIS нужен полный перевод на английский язык с удостоверением переводчика о полноте, точности перевода и своей компетентности. В иммиграционном суде действует похожее правило 8 CFR 1003.33.

Узнает ли обидчик о моём деле по VAWA или о визе U?

Федеральный закон 8 U.S.C. 1367 ограничивает раскрытие сведений о таких делах и запрещает должностным лицам принимать неблагоприятное решение о недопустимости въезда или о депортации на основании сведений, предоставленных только обидчиком или преступником. Обе формы позволяют указать безопасный почтовый адрес.

Куда отправлять формы по почте?

В день подачи проверьте раздел «Куда подавать» на официальной странице формы I-918 или I-360 на uscis.gov. Адреса меняются, поэтому в этом перечне они не указаны.

Официальные источники

Связанные услуги: Адвокат по визе U и VAWA

Другие перечни документов: Сроки рассмотрения USCIS · Документы по делу о депортации · Документы для заявления на убежище · Документы для грин-карты · Документы для залога · Документы для вейвера · Документы для гражданства · Вопросы и ответы об иммиграции