从难民或获得庇护者到绿卡：身份调整

本文译自英文原文。如中英文内容不一致，以英文原文为准。

获得庇护，或以难民身份获准进入美国，是一种能够改变人生的保护。但它本身并不等于永久居留。对许多人来说，下一步是进行身份调整，成为合法永久居民——也就是获得绿卡。法律为此规定了一条具体途径，其中有一项关键的时间要求，处于这种情况的每个人都应当了解。本指南用通俗的语言加以说明。

本文为一般性信息，并非法律意见。以下规则直接来自 8 U.S.C. § 1159（在新标签页中打开）——这是《移民与国籍法》（INA § 209）中规范难民和获得庇护者身份调整的条款——依据美国众议院法律修订顾问办公室在《美国法典》中公布的文本。其中任何内容是否适用于某一具体案件，属于取决于事实的法律判断。

先获得保护，再取得永久居留

把两件事区分开来会有所帮助。难民身份和庇护是保护形式——由于当事人曾面临危险，它们使其能够安全地留在美国。永久居留（绿卡）是一种更持久的移民身份，并提供通往将来取得公民身份的途径。第 1159 条是连接两者的桥梁：难民或获得庇护者正是通过它，从受保护身份转为永久居留。

一年要求

核心的时间规则是一年要求。根据 § 1159(a)，以难民身份获准入境、已在美国实际居留至少一年、其入境许可未被终止且尚未成为永久居民的人，应在该一年期满时接受审查，以调整为永久居民身份。

对于获得庇护者，§ 1159(b) 规定了一条平行途径：对于符合要求的获得庇护者，政府可以将其身份调整为合法永久居民，而在这里，一年实际居留的标准同样是核心。

其实际含义很简单：在获得庇护或以难民身份获准入境之后，当事人在美国实际居留满一年后，一般即有资格申请绿卡。

身份调整的要求

根据 § 1159(b)，由政府酌情决定并依照其法规，以下人员可以进行身份调整：

• 已获得庇护（或根据相关条款以难民身份获准入境）；
• 已在美国实际居留达到规定期间；
• 仍然符合难民或相关受保护身份的定义，或是此类人员的配偶或子女；以及
• 作为移民可以入境（在这一人道主义背景下，某些不可入境理由可以获得豁免）。

最后一点很重要：由于这是一条人道主义途径，法律规定，对于进行身份调整的难民和获得庇护者，某些不可入境理由可以获得豁免——这体现了一种认识：逃离危险的人，不应因适用于其他情形的同样标准而被阻挡在永久居留之外。

绿卡为什么重要

对难民或获得庇护者而言，调整为永久居民是一个重大进步。与单纯的庇护或难民身份相比，绿卡提供更有保障、更持久的身份，并开始计算将来申请入籍和取得美国公民身份所需的时间。它还带来合法永久居留所伴随的稳定性。

由于这条途径需要满足具体要求——一年居留、持续符合资格以及可以入境（可申请相应豁免）——了解这些要求有助于当事人在合适的时间、以充分的准备迈出这一步。

为什么把握时机和细致准备有帮助

难民和获得庇护者的身份调整途径较为有利，但仍需要满足法定要求并证明资格。了解何时满足一年期限、确认仍然符合资格，以及处理任何可入境方面的问题（包括可申请的豁免），都是把这件事做好的一部分。对于已经经历过寻求保护这一艰难过程的人来说，认真办好申请绿卡这一步是值得的。

就从获得庇护者或难民身份进行身份调整咨询律师

如果您已获得庇护或以难民身份获准入境，并准备申请永久居留，具体事实和时间安排将决定您的途径。Carlos Maury Law 是一家由一位前美国移民法官领导的全国性律师事务所。如需讨论您的情况，请致电 (213) 769-0050。我们讲西班牙语。

常见问题

难民或获得庇护者可以获得绿卡吗？

可以。根据 8 U.S.C. § 1159，以难民身份获准入境或获得庇护的人，在满足包括实际居留要求在内的法定要求后，可以将身份调整为合法永久居民——即获得绿卡。

获得庇护后，我需要等多久才能申请？

法规的核心是一年实际居留要求：一般而言，难民或获得庇护者在美国实际居留至少一年后，即有资格申请调整为永久居民。

不可入境理由适用于难民和获得庇护者的身份调整吗？

身份调整要求当事人可以入境，但由于这是一条人道主义途径，8 U.S.C. § 1159 允许对进行身份调整的难民和获得庇护者豁免某些不可入境理由。适用哪些理由和豁免取决于具体事实。

以获得庇护者身份取得绿卡后，可以成为美国公民吗？

成为合法永久居民即开启了将来申请入籍的途径。调整为永久居民后，当事人在满足另外的入籍要求后，可以申请美国公民身份。

本文仅为一般性信息，并非法律意见。阅读本文并不建立律师与客户关系。移民法复杂且取决于具体事实；请就您的情况咨询合格的移民律师。以往的结果并不保证类似的结果。律师广告。

相关服务： 绿卡律师