Скасування депортації: пояснення простою мовою

Це переклад статті англійською мовою (оригінал англійською). У разі розбіжностей переважну силу має англійський текст.

Для людини, якій загрожує депортація, скасування депортації — один із найважливіших видів захисту в імміграційному праві. Якщо імміграційний суддя його надає, справа завершується: людину не депортують, а в багатьох випадках вона отримує грін-карту. Проте вимоги суворі, вони прописані безпосередньо у федеральному законі, а відмінності в тому, хто має на це право, великі. У цьому посібнику простою мовою пояснено, що насправді каже закон.

Цей матеріал є загальною правовою інформацією, а не юридичною консультацією. Наведені нижче вимоги взято безпосередньо із закону, що регулює це питання, — 8 U.S.C. § 1229b (відкриється в новій вкладці), опублікованого Урядовим видавничим управлінням США. Чи застосовується щось із цього до конкретної справи — питання юридичної оцінки, яке залежить від обставин.

Що таке скасування депортації

Скасування депортації — це захист, про який заявляють в імміграційному суді під час провадження щодо депортації. Про нього не подають заяву заздалегідь в офіс Служби громадянства та імміграції США (USCIS) — це захист, про надання якого ви просите імміграційного суддю після того, як уряд розпочав щодо вас провадження. Якщо його надано, він дає одразу два результати: скасовує депортацію і для більшості заявників змінює статус людини на статус законного постійного мешканця (LPR) (грін-карту).

Закон передбачає два різні види скасування з дуже різними вимогами: один — для людей, які вже мають грін-карту, інший — для тих, хто її не має.

Вид 1 — для законних постійних мешканців

Відповідно до § 1229b(a) Генеральний прокурор США може скасувати депортацію законного постійного мешканця, який відповідає трьом вимогам. Людина має:

1. бути законно допущеною на постійне проживання не менше 5 років;
2. безперервно проживати у Сполучених Штатах 7 років після допуску в будь-якому статусі; і
3. не мати судимості за тяжкий злочин за імміграційним законом.

Це шлях для власника грін-карти, якого можуть депортувати — наприклад, через певні кримінальні судимості, — але який має глибокі, давні зв’язки з країною. Потрібно відповідати всім трьом вимогам; судимість за тяжкий злочин за імміграційним законом повністю виключає цей вид захисту.

Вид 2 — для осіб, які не є постійними мешканцями

Другий вид, відповідно до § 1229b(b), — для людей без грін-карти. Його складніше отримати, і закон встановлює чотири вимоги. Людина має:

1. фізично перебувати у Сполучених Штатах безперервно не менше 10 років безпосередньо перед поданням заяви;
2. мати добру моральну репутацію протягом цього періоду;
3. не мати судимості за певні правопорушення, що позбавляють права на захист (перелічені в INA §§ 212(a)(2), 237(a)(2) або 237(a)(3)); і
4. довести, що депортація спричинить «винятково тяжкі та надзвичайно незвичні труднощі» для її чоловіка чи дружини, одного з батьків або дитини, які є громадянами США або законними постійними мешканцями.

Четверта вимога — суть більшості справ осіб без грін-карти, і вона навмисно сувора. Закон питає не про труднощі для самого заявника, а про труднощі для члена родини, який є громадянином США або власником грін-карти і відповідає вимогам закону, і встановлює планку «винятково тяжких та надзвичайно незвичних», а не звичайних труднощів.

Правило зупинення відліку строку: чому важливі терміни

Обидва види вимагають тривалого безперервного перебування в країні — 7 років безперервного проживання для власників грін-карти і 10 років безперервної фізичної присутності для всіх інших. Закон також точно визначає, коли цей відлік зупиняється.

Відповідно до «спеціальних правил щодо безперервного проживання або фізичної присутності» закону, безперервний період вважається таким, що закінчився, коли людині вручено повідомлення про явку до імміграційного суду (NTA) (документ із обвинуваченнями, яким починається провадження щодо депортації) або коли людина вчинила певні правопорушення, що позбавляють права на захист. Це зазвичай називають правилом зупинення відліку строку. Його практичний наслідок значний: час, проведений у Сполучених Штатах після вручення повідомлення про явку, не зараховується до 7 або 10 років. Чи правомірно конкретне повідомлення запустило правило зупинення відліку строку — предмет важливих судових спорів, і це може залежати від деталей самого документа.

Річна квота

Закон також обмежує кількість людей, які можуть отримати скасування депортації без грін-карти. Відповідно до його «загального обмеження» уряд не може скасувати депортацію і змінити статус більш ніж 4 000 людям за будь-який фінансовий рік на підставі цього розділу. Оскільки попит значно перевищує це число, рішення про надання фактично розподіляються за квотою, і після вичерпання річної квоти схвалення можуть відкласти, а не надати одразу.

Особливе правило для постраждалих від насильства

Закон містить окремий, м’якший шлях для певних постраждалих від домашнього насильства. Він дозволяє Генеральному прокурору США скасувати депортацію людини, яка доведе, що зазнала побоїв або надзвичайної жорстокості з боку чоловіка чи дружини або одного з батьків, які є громадянами США чи законними постійними мешканцями (або що цього зазнала її дитина), і вимагає коротшого періоду безперервної фізичної присутності, ніж загальне правило для осіб без грін-карти. Це положення пов’язане із захистом, який Конгрес передбачив у Законі про протидію насильству щодо жінок (VAWA), і існує саме тому, що звичайні правила можуть залишити людей у небезпечних ситуаціях.

Чому тут важливо все зробити правильно

Скасування депортації — потужний захист: він може завершити справу про депортацію і дати грін-карту, — але кожна вимога є місцем, де справу можна виграти або програти. Тривалість і безперервність перебування, правило зупинення відліку строку, що вважається судимістю, яка позбавляє права на захист, і насамперед що досягає рівня «винятково тяжких та надзвичайно незвичних труднощів» — усе це спірні питання, які залежать від конкретних обставин. Оскільки рішення ухвалює імміграційний суддя, а стандарти суворі, це сфера, у якій ретельна підготовка і досвідчене представництво мають велике значення.

Поговоріть з адвокатом про вашу ситуацію

Якщо ви або ваш близький перебуваєте в провадженні щодо депортації, скасування депортації може бути одним із варіантів — але це можна визначити лише після уважного вивчення конкретних обставин. Carlos Maury Law — загальнонаціональна юридична фірма під керівництвом колишнього імміграційного судді США. Щоб поговорити про справу, телефонуйте за номером (213) 769-0050. Ми розмовляємо іспанською.

Часті запитання

Чи є скасування депортації тим самим, що й притулок?

Ні. Притулок — це захист, що ґрунтується на страху переслідування у вашій країні. Скасування депортації — окремий захист, що ґрунтується на ваших зв’язках зі Сполученими Штатами: тривалому перебуванні, а для осіб без грін-карти — ще й на винятково тяжких та надзвичайно незвичних труднощах для члена родини, який є громадянином США або власником грін-карти і відповідає вимогам закону.

Чи можна подати заяву про скасування депортації ще до того, як справа потрапить до імміграційного суду?

Загалом ні. Скасування депортації — це захист, про який ви просите імміграційного суддю після того, як уряд розпочав щодо вас провадження щодо депортації. Це не пільга, про яку подають заяву заздалегідь в офіс USCIS.

Що означає «винятково тяжкі та надзвичайно незвичні труднощі»?

Це суворий правовий стандарт, який враховує труднощі, що їх ваша депортація спричинить вашим чоловікові чи дружині, одному з батьків або дитині, які є громадянами США або законними постійними мешканцями, — а не вам. Він вимагає труднощів, які значно перевищують те, з чим зазвичай стикається родина, коли родича депортують, і чи досягнуто його, дуже залежить від конкретних обставин.

Що таке правило зупинення відліку строку?

Відповідно до 8 U.S.C. § 1229b необхідний вам період безперервного проживання або фізичної присутності вважається таким, що закінчився, коли вам вручено повідомлення про явку до імміграційного суду або коли ви вчинили певні правопорушення. Час у Сполучених Штатах після цього моменту здебільшого не зараховується до потрібних 7 або 10 років.

Ця стаття містить лише загальну інформацію і не є юридичною консультацією. Її прочитання не створює відносин між адвокатом і клієнтом. Імміграційне право складне й залежить від конкретних обставин; зверніться до кваліфікованого імміграційного адвоката щодо вашої ситуації. Попередні результати не гарантують подібного результату. Адвокатська реклама.

Пов’язана послуга: Адвокат із захисту від депортації