Заборони на 3 і 10 років: як працює правило про незаконне перебування

Це переклад статті англійською мовою (оригінал англійською). У разі розбіжностей переважну силу має англійський текст.

Мало які частини імміграційного права завдають стільки ненавмисної шкоди, як заборони через незаконне перебування. Вони можуть закрити людині повернення до Сполучених Штатів на 3 або 10 років — і, за жорстокою іронією, заборона часто настає саме через виїзд із країни, іноді в людей, які намагаються вчинити правильно. Розуміти, як діють ці заборони, необхідно ще до ухвалення будь-якого рішення про виїзд зі Сполучених Штатів. У цьому посібнику це пояснено простою мовою.

Цей матеріал є загальною інформацією, а не юридичною консультацією. Наведені нижче правила взято безпосередньо з 8 U.S.C. § 1182(a)(9)(B) (відкриється в новій вкладці) — розділу Закону про імміграцію та громадянство, який встановлює заборони через незаконне перебування, — у публікації Кодексу США від Управління з перегляду законодавства. Чи застосовується щось із цього до конкретної справи — питання юридичної оцінки, яке залежить від обставин.

Що це за дві заборони

Закон встановлює дві заборони залежно від того, скільки часу незаконного перебування людина набула до виїзду:

• Заборона на 3 роки — стосується людини, яка перебувала в країні незаконно понад 180 днів, але менше 1 року, потім добровільно виїхала зі Сполучених Штатів до початку провадження щодо депортації і знову просить про допуск протягом 3 років після виїзду.
• Заборона на 10 років — стосується людини, яка перебувала в країні незаконно 1 рік або довше, потім виїхала або була депортована і знову просить про допуск протягом 10 років після цього виїзду чи депортації.

В обох випадках людина протягом зазначеного строку підлягає недопуску — тобто, як правило, не може бути допущена до Сполучених Штатів у цей час. (До законних постійних мешканців положення закону застосовуються інакше.)

Пастка: виїзд запускає заборону

Ось найважливіша — і найчастіше неправильно зрозуміла — особливість цих заборон: відлік і сама заборона пов’язані з виїздом. Людина може набувати незаконне перебування, поки перебуває у Сполучених Штатах, але заборона на 3 чи 10 років, як правило, набирає чинності, коли вона виїжджає.

Це створює небезпечну пастку. Людина з незаконним перебуванням може вважати, що виїхати, щоб подати документи на візу чи грін-карту за кордоном, — це відповідальний крок, і саме в момент перетину кордону запустити багаторічну заборону. Саме тому ніхто з незаконним перебуванням не повинен виїжджати зі Сполучених Штатів, не розібравшись спершу в наслідках. Виїзд, який здається кроком уперед, може обернутися роками розлуки з родиною.

Що вважається «незаконним перебуванням»

Відповідно до закону людина вважається такою, що перебуває в країні незаконно, якщо вона перебуває у Сполучених Штатах:

• після закінчення дозволеного строку перебування (наприклад, залишилася після дати, зазначеної у формі I-94, після в’їзду за візою — це перевищення строку дії візи); або
• без допуску чи гуманітарного пароля (наприклад, в’їхала без проходження перевірки на кордоні).

Поняття здається простим, але підрахунок незаконного перебування може бути справді складним — певні періоди не зараховуються, а для деяких груп існує захист (наприклад, відповідно до винятків у законі, для певних неповнолітніх та інших). Оскільки саме точний підрахунок визначає, чи застосовується заборона і яка саме, це юридичне завдання, а не приблизна оцінка «на око».

Винятки

Сам закон містить винятки щодо набуття незаконного перебування. Наприклад, час до досягнення людиною 18 років не зараховується до цих заборон, і в закон закладено інші конкретні засоби захисту. Ці винятки можуть бути вирішальними — людина, яка вважає, що заборона до неї застосовується, насправді може підпадати під виняток, і навпаки. Це ще одна причина, чому важливий ретельний індивідуальний аналіз.

Можливе звільнення від підстав для недопуску

Заборона на 3 чи 10 років — не завжди кінець шляху. Закон за певних обставин передбачає звільнення від підстав для недопуску через незаконне перебування — зазвичай за умови доведення надзвичайних труднощів для члена родини, який є громадянином США або постійним мешканцем і відповідає вимогам закону. У деяких випадках можна просити про попереднє звільнення ще до виїзду — саме для того, щоб зменшити ризик пастки виїзду. Чи доступне звільнення і чи є шанси його отримати, повністю залежить від обставин.

Чому порада до виїзду необхідна

Заборони через незаконне перебування — один із найнаочніших прикладів в імміграційному праві, коли одне рішення — виїжджати з країни чи ні — може мати величезні наслідки. Оскільки заборони запускає виїзд, оскільки підрахунок незаконного перебування має технічний характер і оскільки винятки та звільнення можуть змінити результат, саме тут дуже важливо отримати пораду до того, як діяти. Розмова перед поїздкою за кордон може означати різницю між гладким процесом і забороною на десять років.

Поговоріть з адвокатом до поїздки чи подання документів

Якщо ви якийсь час перебували у Сполучених Штатах без статусу і розглядаєте виїзд — або подання заяви, яка вимагає виїзду, — саме конкретні обставини визначають, чи застосовуватиметься заборона і які існують можливості. Carlos Maury Law — загальнонаціональна юридична фірма під керівництвом колишнього імміграційного судді США. Щоб поговорити про вашу ситуацію, телефонуйте за номером (213) 769-0050. Ми розмовляємо іспанською.

Поширені запитання

Що таке заборони на 3 і 10 років?

Відповідно до 8 U.S.C. § 1182(a)(9)(B) людина, яка перебувала в країні незаконно понад 180 днів, але менше року, і потім виїхала, отримує заборону на повернення на 3 роки; людина, яка перебувала незаконно рік або довше і потім виїхала чи була депортована, отримує заборону на 10 років. Протягом цього строку вона, як правило, підлягає недопуску.

Як виїзд зі США запускає заборону?

Заборони пов’язані з виїздом. Людина може набувати незаконне перебування, поки перебуває у Сполучених Штатах, але заборона на 3 чи 10 років, як правило, набирає чинності, коли вона виїжджає. Тому виїзд — навіть щоб подати документи на візу за кордоном — може запустити багаторічну заборону, і тому порада до виїзду необхідна.

Що вважається незаконним перебуванням?

Відповідно до закону ви перебуваєте в країні незаконно, якщо залишаєтеся після закінчення дозволеного строку перебування (перевищення строку дії візи) або перебуваєте без допуску чи гуманітарного пароля. Певні періоди не зараховуються, і існують винятки, тож точний підрахунок — юридичне питання.

Чи можна отримати звільнення від заборон через незаконне перебування?

Іноді. Закон за певних обставин передбачає звільнення, яке зазвичай вимагає доведення надзвичайних труднощів для члена родини, який є громадянином США або постійним мешканцем і відповідає вимогам закону, а в деяких випадках про попереднє звільнення можна просити ще до виїзду. Чи доступне звільнення, залежить від обставин.

Ця стаття містить лише загальну інформацію і не є юридичною консультацією. Її прочитання не створює відносин між адвокатом і клієнтом. Імміграційне право складне й залежить від конкретних обставин; зверніться до кваліфікованого імміграційного адвоката щодо вашої ситуації. Попередні результати не гарантують подібного результату. Адвокатська реклама.

Пов’язана послуга: Адвокат з питань вейверів