Тяжкое уголовное преступление: иммиграционный термин, который означает не то, что кажется

Это перевод статьи на английском языке (оригинал на английском). При расхождении преимущественную силу имеет английский текст.

Немногие термины иммиграционного права имеют такой вес, как «тяжкое уголовное преступление». Судимость, которая под него подпадает, может повлечь одни из самых суровых последствий во всей системе — обязательное содержание под стражей, основания для депортации и бессрочные запреты на защиту от депортации и на признание добропорядочности. Но здесь кроется ловушка: в иммиграционном праве «тяжкое уголовное преступление» — это установленный законом перечень правонарушений, и под него может подпасть преступление, которое кажется незначительным или даже не считается тяжким по законам штата. В этом руководстве всё объясняется простым языком.

Это общая информация, а не юридическая консультация. Определение, приведённое ниже, взято непосредственно из 8 U.S.C. § 1101(a)(43) (откроется в новой вкладке) (на английском) — раздела Закона об иммиграции и гражданстве, который определяет «тяжкое уголовное преступление», — в публикации Свода законов США Управлением по пересмотру законодательства. Применимо ли что-либо из этого к конкретному делу — вопрос юридической оценки, который зависит от обстоятельств.

Название вводит в заблуждение

Важнее всего понять, что «тяжкое уголовное преступление» — это юридический термин: особое обозначение, которое определяет иммиграционное право, а не описание того, насколько серьёзно преступление в обычном смысле. Чтобы судимость считалась тяжким уголовным преступлением для иммиграционных целей, правонарушение не обязано быть «тяжким» и даже не обязано считаться тяжким преступлением по законам того места, где оно было совершено.

Именно из-за этого разрыва между обычным и юридическим значением люди так часто бывают застигнуты врасплох. Иммиграционные последствия зависят от определения в законе, а не от того, как назвал правонарушение уголовный суд.

Что перечисляет закон

Согласно § 1101(a)(43), термин охватывает длинный перечень правонарушений. Некоторые из них серьёзны по любым меркам:

• убийство, изнасилование и сексуальное насилие в отношении несовершеннолетнего;
• незаконный оборот контролируемых веществ, включая преступления, связанные с торговлей наркотиками;
• незаконный оборот огнестрельного оружия или разрушительных устройств;
• отмывание денег, если сумма превышала $10 000;
• различные правонарушения, связанные со взрывчатыми веществами и огнестрельным оружием.

Но перечень также широко охватывает категории, которые зависят от наказания, а не только от самого преступления.

Ловушка одного года

Именно здесь многие оказываются не готовы. Несколько категорий тяжких уголовных преступлений относятся к правонарушениям, «за которые срок лишения свободы составляет не менее одного года» (цитата в переводе с английского), — в том числе:

• насильственное преступление (в значении федерального закона); и
• кража (включая получение похищенного имущества) или кража со взломом.

Ключевой момент: приговор к одному году — во многих случаях даже условный — может превратить правонарушение, которое кажется умеренным, в тяжкое уголовное преступление. Человек может получить в уголовном суде наказание, которое считает незначительным, не понимая, что оно переходит границу в один год, за которой следуют разрушительные иммиграционные последствия.

Почему последствия так серьёзны

Судимость за тяжкое уголовное преступление может привести к одним из худших исходов в иммиграционном праве, в том числе:

• Основание для депортации — это основание для депортации лиц, которые были допущены в страну;
• Обязательное содержание под стражей — может потребоваться содержание под стражей без обычной возможности освобождения под залог;
• Запреты на защиту от депортации — оно может закрыть доступ ко многим видам защиты от депортации, а судимость с достаточно длительным сроком наказания исключает запрет на высылку; и
• Бессрочный запрет на признание добропорядочности — человек, осуждённый за тяжкое уголовное преступление, как правило, никогда не сможет доказать добропорядочность, что влияет на натурализацию и другие виды защиты.

Немногие отдельные факты в иммиграционном деле наносят больше вреда, чем тяжкое уголовное преступление.

Закон действует и в отношении прошлого

Закон также решает вопрос времени: он предусматривает, что термин «применяется независимо от того, была ли судимость вынесена до, в день или после» (цитата в переводе с английского) соответствующей даты 1996 года. На практике это означает, что давняя судимость и сегодня может рассматриваться как тяжкое уголовное преступление — срок давности судимости не снимает последствий.

Почему уголовные и иммиграционные консультации должны идти вместе

Поскольку признание вины, которое в уголовном суде выглядит обычным, может оказаться тяжким уголовным преступлением для иммиграционных целей — часто в зависимости от точного состава правонарушения и срока наказания, — каждому, кто не является гражданином США, следует получить иммиграционную консультацию до завершения уголовного дела. Разница в один день в сроке наказания или точная формулировка обвинения могут изменить всё. А если тяжкое уголовное преступление уже есть в материалах дела, тщательный анализ необходим, чтобы понять, какие возможности могут остаться.

Поговорите с адвокатом об уголовно-иммиграционном вопросе

Если вы не являетесь гражданином США и вам предъявлено уголовное обвинение или вас беспокоит прежняя судимость, иммиграционные последствия определяются конкретным правонарушением и наказанием. Carlos Maury Law — общенациональная юридическая фирма под руководством бывшего иммиграционного судьи США. Чтобы обсудить вашу ситуацию, позвоните по номеру (213) 769-0050. Мы говорим по-испански.

Часто задаваемые вопросы

Что такое тяжкое уголовное преступление в иммиграционном праве?

Согласно 8 U.S.C. § 1101(a)(43), «тяжкое уголовное преступление» — это установленный законом перечень правонарушений, которые влекут серьёзные иммиграционные последствия. Это юридический термин: чтобы под него подпасть, правонарушение не обязано быть «тяжким» и даже не обязано считаться тяжким преступлением по законам штата.

Может ли незначительная судимость оказаться тяжким уголовным преступлением?

Да. Несколько категорий, например насильственное преступление или кража, становятся тяжкими уголовными преступлениями, если срок лишения свободы составляет не менее одного года, — под это может подпасть даже условный приговор к одному году. Судимость, которая в уголовном суде кажется незначительной, может перейти эту границу.

Какие последствия влечёт тяжкое уголовное преступление?

Они относятся к самым суровым в иммиграционном праве: основание для депортации, возможное обязательное содержание под стражей, запреты на многие виды защиты от депортации, запрет на высылку исключается при достаточно длительном сроке наказания, а также бессрочный запрет на признание добропорядочности.

Учитывается ли давняя судимость?

Как правило, да. Закон предусматривает, что определение тяжкого уголовного преступления применяется независимо от того, была ли судимость вынесена до, в день или после соответствующей даты 1996 года, поэтому давняя судимость и сегодня может повлечь эти последствия.

Эта статья содержит только общую информацию и не является юридической консультацией. Чтение статьи не создаёт отношений «адвокат — клиент». Иммиграционное право сложное и зависит от конкретных обстоятельств; проконсультируйтесь с квалифицированным иммиграционным адвокатом о вашей ситуации. Прежние результаты не гарантируют аналогичного исхода. Реклама адвокатских услуг.

Связанная услуга: Уголовное дело и иммиграция