Тяжкий злочин (aggravated felony): імміграційний термін, що означає не те, що здається

Це переклад статті англійською мовою (оригінал англійською). У разі розбіжностей переважну силу має англійський текст.

Мало які терміни в імміграційному праві мають таку вагу, як «тяжкий злочин» (aggravated felony). Вирок, що підпадає під це поняття, може спричинити одні з найсуворіших наслідків у всій системі — обов’язкове утримання під вартою, підставу для депортації та довічні заборони на захист і на визнання доброї моральної репутації. Але є пастка: в імміграційному праві «тяжкий злочин» — це визначений перелік правопорушень, і злочин, який здається незначним, — або який за законом штату навіть не є тяжким злочином (felony), — усе одно може під нього підпасти. Цей посібник пояснює це простими словами.

Це загальна інформація, а не юридична консультація. Наведене нижче визначення взято безпосередньо з 8 U.S.C. § 1101(a)(43) (відкриється в новій вкладці) — розділу Закону про імміграцію та громадянство, який визначає «тяжкий злочин», — у тому вигляді, в якому його опубліковано в Кодексі США Управлінням з перегляду законодавства (Office of the Law Revision Counsel). Чи стосується щось із цього конкретної справи — це юридична оцінка, яка залежить від фактів.

Назва вводить в оману

Найважливіше розуміти, що «тяжкий злочин» (aggravated felony) — це спеціальний юридичний термін, конкретна позначка, визначена імміграційним правом, а не опис того, наскільки серйозним є злочин у звичайному розумінні. Щоб вирок вважався тяжким злочином для імміграційних цілей, правопорушення не обов’язково має бути «обтяжувальним» і навіть не обов’язково має бути тяжким злочином (felony) за законом місця, де його вчинено.

Саме через цей розрив між повсякденним і юридичним значенням люди так часто бувають заскочені. Імміграційні наслідки залежать від визначення в законі, а не від назви, яку використав кримінальний суд.

Що перелічує закон

Згідно з § 1101(a)(43), термін охоплює довгий перелік правопорушень. Деякі з них серйозні за будь-якою міркою:

• вбивство, зґвалтування і сексуальне насильство щодо неповнолітнього;
• незаконний обіг контрольованих речовин, зокрема злочини, пов’язані з торгівлею наркотиками;
• незаконний обіг вогнепальної зброї або руйнівних пристроїв;
• відмивання грошей, якщо сума перевищувала 10 000 доларів;
• різні правопорушення, пов’язані з вибуховими речовинами та вогнепальною зброєю.

Але перелік також широко охоплює категорії, які залежать від покарання, а не лише від злочину.

Пастка одного року

Саме тут багато людей бувають заскочені зненацька. Кілька категорій тяжкого злочину застосовуються до правопорушень, «за які строк позбавлення волі становить щонайменше один рік», — зокрема:

• насильницький злочин (за визначенням федерального закону); і
• крадіжка (включно з отриманням краденого майна) або проникнення до житла чи приміщення (burglary).

Ключовий момент: покарання на один рік — у багатьох випадках навіть умовне — може перетворити правопорушення, яке здається помірним, на тяжкий злочин. Людина може отримати в кримінальному суді покарання, яке вважає незначним, не усвідомлюючи, що воно перетинає межу в один рік, за якою настають руйнівні імміграційні наслідки.

Чому наслідки такі суворі

Вирок за тяжкий злочин може призвести до одних із найгірших наслідків в імміграційному праві, зокрема:

• Підстава для депортації — це підстава для депортації тих, кого було допущено до країни;
• Обов’язкове утримання під вартою — може вимагати утримання без звичайної можливості звільнення під заставу;
• Заборони на захист — може унеможливити багато видів захисту від депортації, а вирок із достатньо тривалим покаранням унеможливлює утримання від депортації (withholding of removal); і
• Довічна заборона на визнання доброї моральної репутації — людина, засуджена за тяжкий злочин, як правило, ніколи не зможе довести добру моральну репутацію, що впливає на натуралізацію та інші види захисту.

Мало який окремий факт в імміграційній справі завдає більшої шкоди, ніж тяжкий злочин.

Він діє й щодо минулого

Закон також стосується часу: він передбачає, що термін «застосовується незалежно від того, чи було вирок винесено до, у день або після» відповідної дати 1996 року. На практиці це означає, що давній вирок і сьогодні може вважатися тяжким злочином — давність вироку не скасовує наслідків.

Чому кримінальні та імміграційні поради мають працювати разом

Оскільки угода про визнання вини, яка в кримінальному суді виглядає звичайною, може бути тяжким злочином для імміграційних цілей — часто залежно від точного складу правопорушення і строку покарання, — кожен, хто не є громадянином США, має отримати імміграційну консультацію, перш ніж завершувати кримінальну справу. Різниця в один день покарання або точне формулювання обвинувачення можуть змінити все. А якщо тяжкий злочин уже є в записах, ретельний аналіз необхідний, щоб зрозуміти, які варіанти можуть залишатися.

Поговоріть з адвокатом про кримінально-імміграційне питання

Якщо ви не є громадянином США і вам висунуто кримінальне обвинувачення або у вас є давній вирок, який вас турбує, імміграційні наслідки визначають конкретне правопорушення і покарання. Carlos Maury Law — загальнонаціональна юридична фірма під керівництвом колишнього імміграційного судді США. Щоб поговорити про вашу ситуацію, телефонуйте за номером (213) 769-0050. Ми розмовляємо іспанською.

Часті запитання

Що таке тяжкий злочин (aggravated felony) в імміграційному праві?

Згідно з 8 U.S.C. § 1101(a)(43), «тяжкий злочин» — це визначений перелік правопорушень, що мають суворі імміграційні наслідки. Це спеціальний юридичний термін: щоб під нього підпасти, вирок не обов’язково має стосуватися «обтяжувального» злочину чи навіть тяжкого злочину (felony) за законом штату.

Чи може незначний вирок бути тяжким злочином?

Так. Кілька категорій, як-от насильницький злочин чи крадіжка, стають тяжкими злочинами, коли строк позбавлення волі становить щонайменше один рік, — під це може підпасти навіть умовне покарання на один рік. Вирок, що здається незначним у кримінальному суді, може перетнути цю межу.

Які наслідки має тяжкий злочин?

Вони належать до найсуворіших в імміграційному праві: підстава для депортації, можливе обов’язкове утримання під вартою, заборони на багато видів захисту, заборона на утримання від депортації (withholding of removal) за достатньо тривалого покарання і довічна заборона на доведення доброї моральної репутації.

Чи враховується давній вирок?

Як правило, так. Закон передбачає, що визначення тяжкого злочину застосовується незалежно від того, чи було вирок винесено до, у день або після відповідної дати 1996 року, тож давній вирок і сьогодні може мати такі наслідки.

Ця стаття містить лише загальну інформацію і не є юридичною консультацією. Її прочитання не створює відносин між адвокатом і клієнтом. Імміграційне право складне й залежить від конкретних обставин; зверніться до кваліфікованого імміграційного адвоката щодо вашої ситуації. Попередні результати не гарантують подібного результату. Адвокатська реклама.

Пов’язана послуга: Адвокат з кримінально-імміграційних справ