VAWA 自我申请：为受虐待幸存者提供的移民保护
本文译自英文原文。如中英文内容不一致，以英文原文为准。
在许多亲属移民案件中，作为美国公民或永久居民的亲属掌控着移民申请——这可能使受虐待的家庭成员陷入困境，担心离开或举报虐待会让自己失去移民案件。《反对针对妇女暴力法》（VAWA）正是为解决这一问题而设。它允许某些虐待幸存者为自己提出申请——无需施虐者知情或配合。本指南用通俗的语言说明其运作方式。
本文为一般性信息，并非法律意见。以下规定直接来自 8 U.S.C. § 1154（在新标签页中打开）——《移民与国籍法》中包含 VAWA 自我申请规定的条款——由美国众议院法律修订顾问办公室在《美国法典》中发布。其中任何内容是否适用于某一具体案件，属于取决于具体事实的法律判断。（尽管名称如此，VAWA 保护适用于任何性别的幸存者。）
VAWA 解决的问题
通常，通过婚姻申请绿卡的配偶要依靠其美国公民或永久居民配偶提交并支持申请。施虐者可以把这种控制当作武器——威胁撤回申请，或者根本不提交申请，以此困住受害者。VAWA 允许幸存者自我申请，从而打破了这种依赖。
其核心理念是保护与独立：一个人不应被迫在自身安全与移民案件之间作出选择。
谁可以自我申请
§ 1154(a)(1) 中的自我申请规定涵盖几类虐待幸存者，包括：
- 美国公民或合法永久居民的受虐配偶（以及该受虐配偶的子女）；
- 美国公民或合法永久居民的受虐子女；以及
- 美国公民的受虐父母（依据相关规定）。
每一类别都有各自的要求，但受虐配偶自我申请是最常用的一类，其要求可以说明这项保护如何运作。
受虐配偶必须证明什么
对于受虐配偶自我申请，法规要求当事人证明以下各项（但不限于此）：
- 婚姻是出于善意缔结的——是真实的婚姻，而不是仅为移民目的而缔结的婚姻；以及
- 在婚姻存续期间，当事人（或其子女）遭到作为美国公民或永久居民的配偶的殴打或极端残忍对待。
“殴打或极端残忍对待”这一措辞很重要：它的范围比单纯的身体暴力更广。极端残忍对待可以包括控制、胁迫或心理虐待的行为模式——这承认了虐待有多种形式。善意婚姻要求确保这项保护给予的是后来变成虐待关系的真实婚姻，而不是欺诈性婚姻。
保密：在施虐者不参与的情况下提出申请
VAWA 最重要的特点之一是保密。自我申请是在施虐者不知情、不参与的情况下提交的，而且法律包含强有力的保护措施，防止政府向施虐者披露有关案件的信息。这一点至关重要：其全部意义就在于让幸存者能够安全地推进自己的移民案件，而不会惊动伤害过自己的人。
VAWA 可以带来什么
成功的 VAWA 自我申请可以确立当事人迈向合法永久居留（绿卡）的资格，还可以提供获得工作许可的途径，并在适当的案件中提供其他保护。它实际上以幸存者自己的申请取代了施虐者所控制的申请——恢复了一条被虐待阻断的途径。
为什么需要体贴、审慎的帮助
VAWA 案件处于移民法与人身安全的交汇点。它们涉及证明善意婚姻和虐待、运用保密保护，以及满足具体的法定要求——而当事人可能正处于弱势或危险的境地。由于事关重大，而且这些保护意义重大但细节繁多，这类案件需要审慎而富有同理心的处理。
以保密方式咨询律师
如果您正遭受作为美国公民或永久居民的配偶、父母或子女的虐待，并担心这会影响您的移民身份，您可能有自行提出申请的选择。Carlos Maury Law 是一家由一位前美国移民法官领导的全国性律师事务所。如需讨论您的情况，请致电 (213) 769-0050。我们讲西班牙语。
如果您面临紧迫危险，请拨打 911。全国家庭暴力热线全天 24 小时、每周 7 天提供服务，可通过网络或电话联系。
常见问题
什么是 VAWA 自我申请？
根据 8 U.S.C. § 1154，VAWA 自我申请允许某些虐待幸存者——例如美国公民或永久居民的受虐配偶——为自己提出申请以获得绿卡，无需施虐者知情或配合。尽管名称如此，它保护任何性别的幸存者。
我需要配偶为我提出申请吗？
不需要。这正是 VAWA 的意义所在。符合条件的受虐配偶可以独立地自我申请，无需施虐者参与，而且法律包含保密保护措施，防止政府向施虐者披露案件。
“殴打或极端残忍对待”是什么意思？
它的范围比身体暴力更广。极端残忍对待可以包括控制、胁迫或心理虐待的行为模式，这承认了虐待有多种形式。某一情形是否符合条件取决于具体事实。
如果我提出申请，施虐者会发现吗？
VAWA 包含强有力的保密保护措施。自我申请是在施虐者不参与的情况下提交的，而且法律限制向施虐者披露有关案件的信息——正是为了让幸存者能够安全地推进自己的案件。
本文仅为一般性信息，并非法律意见。阅读本文并不建立律师与客户关系。移民法复杂且取决于具体事实；请就您的情况咨询合格的移民律师。以往的结果并不保证类似的结果。律师广告。
相关服务： U 签证与 VAWA 律师