Добровільний виїзд: виїхати на власних умовах — і його ризики

Це переклад статті англійською мовою (оригінал англійською). У разі розбіжностей переважну силу має англійський текст.

Коли людині загрожує депортація, але сильного захисту в неї немає, один варіант усе ще може суттєво змінити ситуацію: добровільний виїзд (voluntary departure). Замість офіційного наказу про депортацію людині дозволяють виїхати зі Сполучених Штатів самостійно протягом визначеного строку. Це може мати вагомі переваги — але пов’язане також із жорсткими строками і суворими санкціями, якщо людина фактично не виїде вчасно. Цей посібник простими словами пояснює, як це працює і де пастки.

Це загальна інформація, а не юридична консультація. Наведені нижче правила взято безпосередньо з 8 U.S.C. § 1229c (відкриється в новій вкладці) — розділу Закону про імміграцію та громадянство (INA § 240B), що регулює добровільний виїзд, — у тому вигляді, в якому його опубліковано в Кодексі США Управлінням з перегляду законодавства (Office of the Law Revision Counsel). Чи стосується щось із цього конкретної справи — це юридична оцінка, яка залежить від фактів.

Що таке добровільний виїзд

Добровільний виїзд дозволяє людині виїхати зі Сполучених Штатів власним коштом протягом дозволеного строку замість наказу про депортацію. Людина погоджується виїхати і в обмін уникає офіційного наказу про депортацію.

Закон передбачає його на двох різних етапах: на початку справи (замість провадження про депортацію або до його завершення) і наприкінці провадження. Для кожного етапу діють різні вимоги і різні строки.

Два строки

Строк — головне в добровільному виїзді, і закон встановлює жорсткі межі:

• Наданий на початку — добровільний виїзд, наданий до завершення провадження або замість нього, не може перевищувати 120 днів.
• Наданий наприкінці провадження — строк не може перевищувати 60 днів.

Це максимальні строки, і суддя може надати менше. Людина має виїхати в межах наданого строку. Закон також, як правило, вимагає від людини внести заставу за добровільний виїзд (у справах, де його надано наприкінці провадження), щоб забезпечити, що вона справді виїде.

Що треба довести

Добровільний виїзд не надається автоматично. Залежно від етапу закон вимагає різного — а наприкінці провадження вимоги суворіші. Для добровільного виїзду наприкінці провадження вимоги, як правило, такі: людина має

• фізично перебувати в країні протягом потрібного строку;
• мати добру моральну репутацію щонайменше 5 років безпосередньо перед поданням заяви;
• не підлягати депортації з певних серйозних підстав (як-от тяжкий злочин чи підстави, пов’язані з безпекою); і
• довести чіткими та переконливими доказами, що має засоби і намір виїхати.

Оскільки варіант «наприкінці провадження» вимагає доброї моральної репутації та інших доказів, право на нього — справжнє питання, а не формальність.

Чому люди його обирають

Попри ризики, добровільний виїзд може бути цінним. Уникнути офіційного наказу про депортацію може бути важливо, бо такий наказ має власні наслідки — зокрема заборони на повернення. Добровільний виїзд за встановленим графіком і власним коштом може зберегти більше варіантів на майбутнє, ніж наказ про депортацію. Для людини без виграшного захисту це може бути найрозумнішим шляхом.

Суворі санкції за невиїзд

Ось найважливіше застереження. Якщо людині надано добровільний виїзд, а вона потім не виїжджає в дозволений строк, закон передбачає суворі санкції. Згідно з § 1229c(d), людина, яка не виїхала вчасно:

• підлягає цивільному штрафу в розмірі не менше 1 000 і не більше 5 000 доларів; і
• протягом 10 років не має права отримати кілька основних видів захисту — зокрема скасування депортації, зміну статусу та інші.

Саме тому до добровільного виїзду треба ставитися серйозно: перевага повністю залежить від того, чи людина справді виїде вчасно. Людина, яка погодилася на добровільний виїзд, а потім залишилася, може опинитися в набагато гіршому становищі — зі штрафом і десятирічною забороною на захист, — ніж якби взагалі не просила про нього. (Закон містить певні гарантії, пов’язані з VAWA.)

Чому це рішення потребує ретельного зважування

Добровільний виїзд — справжній стратегічний вибір: він може зберегти майбутні можливості, бо дає змогу уникнути наказу про депортацію, але лише якщо людина може виїхати і виїде в жорсткий строк і лише якщо вона має на нього право. Зважити, чи це правильний крок, — і подбати, щоб виїзд справді відбувся вчасно, — саме таке рішення, що потребує ретельної юридичної консультації.

Поговоріть з адвокатом про ваші варіанти

Якщо ви перебуваєте в процедурі депортації і думаєте про добровільний виїзд, те, чи це правильний вибір — і чи маєте ви на нього право, — залежить від вашої конкретної ситуації та будь-яких доступних видів захисту. Carlos Maury Law — загальнонаціональна юридична фірма під керівництвом колишнього імміграційного судді США. Щоб поговорити про вашу ситуацію, телефонуйте за номером (213) 769-0050. Ми розмовляємо іспанською.

Часті запитання

Що таке добровільний виїзд?

Згідно з 8 U.S.C. § 1229c, добровільний виїзд дозволяє людині виїхати зі Сполучених Штатів власним коштом протягом дозволеного строку замість офіційного наказу про депортацію. Його можуть надати на початку справи або наприкінці провадження.

Скільки часу я маю, щоб виїхати за добровільного виїзду?

Закон встановлює максимальні строки: до 120 днів, якщо виїзд надано на початку справи, і до 60 днів, якщо наприкінці провадження. Суддя може надати менше, і людина має виїхати в межах наданого строку.

Що буде, якщо я не виїду вчасно?

Санкції серйозні. Згідно з 8 U.S.C. § 1229c(d), невиїзд у строк, як правило, тягне цивільний штраф від 1 000 до 5 000 доларів і 10-річну заборону на кілька основних видів захисту, зокрема скасування депортації та зміну статусу.

Навіщо обирати добровільний виїзд замість наказу про депортацію?

Уникнення офіційного наказу про депортацію може зберегти більше варіантів на майбутнє, бо такий наказ має власні наслідки і заборони на повернення. Але перевага повністю залежить від того, чи людина справді виїде в строк, тож це треба ретельно зважити.

Ця стаття містить лише загальну інформацію і не є юридичною консультацією. Її прочитання не створює відносин між адвокатом і клієнтом. Імміграційне право складне й залежить від конкретних обставин; зверніться до кваліфікованого імміграційного адвоката щодо вашої ситуації. Попередні результати не гарантують подібного результату. Адвокатська реклама.

Пов’язана послуга: Адвокат з імміграційних апеляцій