Abogado de perdón migratorio: un exjuez de inmigración para casos I-601A, I-601 e I-212

Por qué un exjuez de inmigración

La mayoría de los perdones migratorios dependen de dos cosas que un juez pesa todos los días: el sufrimiento extremo y la discreción. El oficial o el juez se pregunta si la negativa causaría un sufrimiento extremo (extreme hardship) a un familiar ciudadano estadounidense o residente permanente, y después si la persona merece el perdón cuando se pone lo bueno de su vida frente a lo malo. Los jueces de inmigración deciden perdones junto con el ajuste de estatus en la corte, y ven lo que pasa cuando un perdón presentado ante USCIS o en un consulado no alcanza.

Carlos Maury fue juez de inmigración de EE. UU. en la Corte de Inmigración de Van Nuys, nombrado por el Fiscal General Eric Holder, y atendió casos desde junio de 2015. Como juez, decidió aproximadamente seiscientos casos de asilo sobre el fondo en años recientes (fuente: TRAC (se abre en una pestaña nueva)). De 2002 a 2015 trabajó en el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Los Ángeles, donde llegó a ser subjefe de asesoría jurídica, el lado de la sala que defiende la posición del gobierno.

Esa experiencia define cómo preparamos un perdón migratorio: construimos el caso de sufrimiento extremo con las pruebas en las que puede apoyarse quien decide, buscamos los factores negativos antes de que los encuentre el gobierno, y le decimos con claridad qué perdón corresponde, si existe alguno, y cuándo el consejo más seguro es no viajar. Nada de esto asegura un resultado; cada caso depende de sus propios hechos y de la ley.

Qué hacemos

Llevamos perdones de inadmisibilidad desde la primera revisión de sus entradas y sus antecedentes hasta la entrevista consular o la audiencia. Nuestra guía del perdón migratorio explica la ley en detalle, y nuestra lista de documentos para imprimir indica lo que piden las instrucciones oficiales de los formularios.

• Perdón provisional I-601A. El perdón del castigo de 3 y 10 años por presencia ilegal, también llamado las barreras de 3 y 10 años, que se presenta desde dentro de Estados Unidos antes del viaje a la entrevista de visa de inmigrante.
• Perdón I-601. El perdón general por presencia ilegal, por fraude o declaración falsa y por ciertos delitos, que se presenta después de que un consulado declara inadmisible a la persona o junto con una solicitud de residencia.
• Permiso para volver a solicitar con el I-212. El consentimiento para volver o recibir la residencia después de una deportación o de una salida con una orden de expulsión, el llamado perdón migratorio por deportación.
• Casos de sufrimiento extremo. Reunir las pruebas médicas, económicas, familiares y sobre el país que demuestran el sufrimiento del cónyuge o del padre o la madre que califica.
• Perdones por delitos. El perdón de la INA § 212(h) para delitos de vileza moral y otros delitos de la lista; nuestra página de abogado de inmigración y delitos explica cómo se leen unos antecedentes.
• Perdones en la corte de inmigración. Un perdón que se pide al juez de inmigración junto con el ajuste de estatus, como parte de la defensa en un proceso de expulsión. Vea nuestra página de abogado de deportación.
• Perdones negados o revocados. Qué se puede hacer después de una negación, o cuando un consulado encuentra un motivo nuevo en la entrevista.
• Residencia por familia que necesita un perdón. La petición familiar y el perdón planeados juntos; vea nuestra página de abogado de residencia permanente.

Antes de solicitar: qué revisar

Presentar el perdón equivocado, o presentarlo para una persona que necesita otro, puede hacerle perder años y tiempo con su familia. Reúna estos documentos y revíselos primero con un abogado:

1. Cada entrada y cada salida. Las fechas y la forma de cada una: con visa, con tarjeta de cruce fronterizo, sin inspección o devuelto en la frontera. De ellas depende qué castigo aplica.
2. Cualquier deportación, orden de expulsión o salida voluntaria. Con cualquier nombre, incluido un regreso rápido en la frontera. Una orden anterior cambia los formularios que se necesitan.
3. Cada arresto, citación o cargo. Las disposiciones certificadas de la corte para cada uno, aunque se haya desestimado o borrado.
4. Cada declaración ante el gobierno. Las solicitudes de visa, las peticiones anteriores y todo lo que se dijo en una frontera o en un aeropuerto, incluida cualquier afirmación de ser ciudadano estadounidense.
5. Su familiar calificado. Pruebas de que su cónyuge o su padre o madre es ciudadano estadounidense o residente permanente, y documentos sobre su salud, su trabajo, su situación económica y sus lazos familiares.
6. Cualquier caso en la corte de inmigración. La Notificación de Comparecencia, las órdenes de la corte y si el caso está abierto, cerrado o terminado.

Llame al (213) 769-0050

El perdón provisional I-601A y el castigo de 3 y 10 años

Una persona que estuvo en presencia ilegal más de 180 días y luego sale de Estados Unidos no puede volver durante 3 años; un año o más de presencia ilegal trae un castigo de 10 años (INA § 212(a)(9)(B), 8 U.S.C. § 1182 (se abre en una pestaña nueva)). Es lo que muchos conocen como el castigo de 3 y 10 años. El castigo se activa con la salida, así que quien debe viajar a un consulado de EE. UU. para la entrevista de visa de inmigrante necesita el perdón antes del viaje. El perdón provisional, con el Formulario I-601A, le permite pedirlo desde dentro del país y conocer la respuesta antes de salir (8 C.F.R. § 212.7(e) (se abre en una pestaña nueva)).

• Quién puede presentarlo. Una persona presente en Estados Unidos, de al menos 17 años, con un caso de visa de inmigrante pendiente en el Departamento de Estado, que sería inadmisible solo por el castigo de 3 o 10 años.
• El sufrimiento que cuenta. El sufrimiento extremo de un cónyuge o de un padre o madre ciudadano estadounidense o residente permanente. El sufrimiento de los propios hijos del solicitante cuenta solo por su efecto en ese cónyuge o padre.
• Quién no puede presentarlo. Quien está en proceso de expulsión, salvo que el caso esté cerrado administrativamente; quien tiene una orden final de expulsión, salvo que USCIS ya haya aprobado un I-212; y quien tiene una solicitud de residencia pendiente en USCIS.
• Lo que sigue. No hay apelación si se niega. Una aprobación surte efecto solo cuando la persona sale, asiste a la entrevista consular y se determina que no tiene otro motivo de inadmisibilidad; si el consulado encuentra otro motivo, el perdón provisional queda revocado.

Desde el 13 de agosto de 2026, un viaje al extranjero con permiso adelantado (advance parole) también cuenta como salida para estos castigos (Matter of Delcarmen-Lara, 29 I&N Dec. 830 (BIA 2026) (se abre en una pestaña nueva)). Quien tenga presencia ilegal debe pedir asesoría legal antes de viajar.

El perdón I-601 y el sufrimiento extremo

El Formulario I-601 es el formulario general del perdón migratorio. Se presenta desde el extranjero después de que un funcionario consular declara inadmisible a la persona, o dentro de Estados Unidos junto con una solicitud de residencia, incluso ante un juez de inmigración. Cubre motivos que el perdón provisional no cubre:

• Fraude o declaración falsa, según la INA § 212(i), con sufrimiento extremo de un cónyuge o de un padre o madre ciudadano estadounidense o residente permanente. Una declaración falsa de ser ciudadano estadounidense es otro motivo, sin perdón salvo una excepción limitada que fija la ley.
• Ciertos delitos, según la INA § 212(h), donde también cuenta un hijo o hija ciudadano o residente, o donde el delito ocurrió hace más de 15 años y la persona se ha rehabilitado. La mayoría de los delitos de drogas no se pueden perdonar, salvo un solo delito de posesión simple de 30 gramos o menos de marihuana.
• Presencia ilegal, cuando el consulado la encuentra en lugar de haberse perdonado por adelantado.

El sufrimiento extremo es más que las consecuencias comunes de la separación o de una mudanza al extranjero. El Manual de Políticas de USCIS, Volumen 9, Parte B (se abre en una pestaña nueva) pesa en conjunto los lazos familiares, la salud y la atención médica, el impacto económico, las condiciones del país y los factores sociales y culturales, tanto si el familiar se queda en Estados Unidos como si se muda. La Junta de Apelaciones de Inmigración fijó los factores principales en Matter of Cervantes-Gonzalez, 22 I&N Dec. 560 (BIA 1999) (se abre en una pestaña nueva). Aun cuando se prueba el sufrimiento, el perdón sigue siendo discrecional, y la ley impide que los tribunales revisen la decisión en sí.

Llame al (213) 769-0050

Perdón migratorio por deportación: el Formulario I-212

Quien fue deportado, o salió mientras tenía una orden de expulsión pendiente, no puede volver durante un plazo fijo: 5 años después de una expulsión acelerada o de una expulsión a la llegada, 10 años después de una orden de un juez de inmigración, 20 años después de una segunda expulsión, y nunca si fue condenado por un delito grave agravado (INA § 212(a)(9)(A) (se abre en una pestaña nueva)). El camino de vuelta antes de que termine ese plazo es el consentimiento del gobierno para volver a solicitar la admisión, que se pide con el Formulario I-212 (8 C.F.R. § 212.2 (se abre en una pestaña nueva)).

• Con una solicitud de residencia, el I-212 se presenta junto con ella, y ante el juez de inmigración si el caso está en la corte.
• Antes de salir con una orden final, la persona puede pedir una aprobación condicional que surte efecto con la salida. Esa aprobación es también la que le abre el I-601A a quien tiene una orden final.
• El castigo permanente. Quien estuvo en presencia ilegal más de un año en total, o recibió una orden de expulsión, y luego entró o intentó entrar sin inspección, queda bajo el castigo permanente de la INA § 212(a)(9)(C). Un I-212 no lo resuelve hasta que la persona haya pasado 10 años fuera de Estados Unidos, y los autopeticionarios VAWA son la principal excepción.

Las fechas exactas de cada entrada y salida deciden cuál de estas reglas aplica, así que se reconstruyen con documentos antes de presentar nada. Nuestro artículo sobre las exenciones de inadmisibilidad da más ejemplos.

El perdón migratorio en la corte de inmigración

Cuando una persona está en proceso de expulsión, por lo general el juez de inmigración decide la solicitud de residencia y cualquier perdón que la acompañe (8 C.F.R. § 1245.2(a)(1)(i) (se abre en una pestaña nueva)). El juez escucha testimonios, pesa las pruebas de sufrimiento y decide la discreción, y una negación se puede apelar ante la Junta de Apelaciones de Inmigración. El perdón provisional es distinto: solo USCIS lo decide, y quien está en la corte solo puede presentarlo si el caso está cerrado administrativamente. En 2026 ese camino se estrechó, después de que un tribunal federal anulara el 22 de junio de 2026 la regla de cierre administrativo de las cortes de inmigración de 2024, y de que la Junta decidiera en Matter of Medina Madrid, 29 I&N Dec. 514 (BIA 2026) (se abre en una pestaña nueva) que la sola intención de presentar un I-601A no justificaba mantener cerrado un caso que llevaba mucho tiempo cerrado. Quien está en la corte y espera usar el perdón provisional necesita un plan que se ajuste al calendario de la corte y a su propio historial.

Atendemos Los Ángeles y el sur de California

Nuestra oficina está en Van Nuys, en el Valle de San Fernando, cerca de la corte de inmigración de Van Nuys donde Carlos Maury atendió casos. El perdón provisional y el I-212 los decide USCIS, y la entrevista de visa se hace en un consulado de EE. UU. en el extranjero; pero cuando un perdón forma parte de un caso en proceso de expulsión, se ve en la corte de inmigración que corresponde al domicilio de la persona. Atendemos con regularidad casos en las cortes de inmigración del sur de California:

• Corte de Inmigración de Los Ángeles
• Corte de Inmigración de West LA
• Corte de Inmigración de Van Nuys
• Corte de Inmigración de Santa Ana
• Corte de Inmigración de Adelanto
• Corte de Inmigración de San Diego
• Corte de Inmigración de Otay Mesa
• Corte de Inmigración de Imperial

Vea todas las cortes de inmigración del área de Los Ángeles. Para los caminos hacia un estatus legal según la forma de entrada, los antecedentes y la familia, vea nuestra guía para arreglar papeles.

Nuestra página sobre las cortes de inmigración del sur de California reúne las ocho sedes de corte, incluidas las cortes fronterizas de San Diego, Otay Mesa e Imperial.

La ley de inmigración es federal, así que preparamos perdones migratorios para familias en todo el país. Comparecemos ante cortes de inmigración en los 50 estados, en persona o por video cuando la corte lo permite. Encuentre su corte entre las 77 cortes de inmigración del país. Las reuniones en la oficina de Van Nuys son solo con cita previa.

Carlos Maury es abogado licenciado en Florida. Práctica limitada a la ley federal de inmigración; representamos a clientes en los 50 estados.

Errores que pueden perjudicar un caso de perdón migratorio

• Salir a la entrevista sin un plan. La salida misma activa el castigo de 3 o 10 años.
• Presentar un I-601A cuando aplica otro motivo. Una deportación anterior, una declaración falsa o un delito no están cubiertos, y el consulado los encontrará.
• Un caso de sufrimiento sin pruebas. Las declaraciones solas rara vez demuestran el sufrimiento extremo; los documentos médicos, económicos y familiares sí.
• Centrarse en el sufrimiento de los hijos. En la mayoría de los perdones, solo cuenta directamente el cónyuge o el padre o la madre ciudadano o residente.
• Volver sin permiso. Un reingreso ilegal después de una deportación o de un año de presencia ilegal puede traer el castigo permanente.
• Dejar el caso en manos de un «notario». Un «notario» no es abogado y no puede darle asesoría legal sobre qué perdón le corresponde.

Sobre Carlos Maury

Carlos Maury, exjuez de inmigración de EE. UU., se desempeñó como juez en la Corte de Inmigración de Van Nuys, nombrado por el Fiscal General Eric Holder y atendiendo casos desde junio de 2015 (fuente: EOIR (se abre en una pestaña nueva)). Antes, de 2002 a 2015, trabajó en el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Los Ángeles, donde llegó a ser subjefe de asesoría jurídica. Fue asesor de distrito del antiguo Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) en Miami de 2000 a 2002, y comenzó su carrera como defensor público auxiliar en el Undécimo Circuito Judicial de Florida, de 1993 a 2000.

Obtuvo su título de abogado (J.D.) en la Facultad de Derecho de la Universidad de Miami en 1992 y su licenciatura (B.A.) en City College de la City University of New York en 1989. Es miembro del Colegio de Abogados de Florida (The Florida Bar), núm. 964239, y atiende a sus clientes en español y en inglés. Conozca más sobre Carlos Maury.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre el perdón I-601 y el perdón provisional I-601A?

El I-601A es el perdón provisional: solo cubre el castigo de 3 y 10 años por presencia ilegal y se presenta desde dentro de Estados Unidos antes del viaje a la entrevista de visa de inmigrante. El I-601 es el perdón migratorio general: se presenta después de que un consulado declara inadmisible a la persona, o junto con una solicitud de residencia, y también cubre el fraude y ciertos delitos.

¿Qué familiar califica para pedir un perdón migratorio?

Para el perdón por presencia ilegal y el perdón por fraude, solo cuenta el cónyuge o el padre o la madre que sea ciudadano estadounidense o residente permanente. Para el perdón por delitos de la INA 212(h), también cuenta un hijo o hija ciudadano o residente. Los autopeticionarios VAWA tienen reglas propias.

¿Cuenta el sufrimiento de mis hijos ciudadanos?

No directamente para el perdón por presencia ilegal ni para el perdón por fraude, en los que solo cuenta el cónyuge o el padre o la madre ciudadano o residente. El efecto sobre los hijos cuenta por cómo afecta a ese cónyuge o padre. Para el perdón por delitos de la INA 212(h), un hijo o hija ciudadano o residente sí es familiar calificado.

¿Qué es el sufrimiento extremo (extreme hardship)?

Es un sufrimiento del familiar calificado que va más allá de las consecuencias comunes de la separación o de una mudanza al extranjero. USCIS pesa en conjunto los lazos familiares, la salud y la atención médica, el impacto económico, las condiciones del país y los factores sociales y culturales, tanto si el familiar se queda como si se muda.

¿Puedo pedir un perdón migratorio por deportación?

Muchas veces, sí. Quien fue deportado puede pedir permiso para volver a solicitar la admisión con el Formulario I-212 antes de que termine el plazo de 5, 10 o 20 años. Pero si la persona volvió a entrar sin inspección después de la deportación, aplica el castigo permanente, y el consentimiento solo es posible después de 10 años fuera de Estados Unidos.

¿Puedo pedir el perdón provisional I-601A si estoy en corte de inmigración?

Solo si el caso está cerrado administrativamente y no se ha reactivado cuando usted lo presenta. Un tribunal federal anuló la regla de cierre administrativo de las cortes de inmigración de 2024 el 22 de junio de 2026, y la Junta decidió que la sola intención de presentar un I-601A no justifica mantener cerrado un caso antiguo, así que este camino debe revisarse con cuidado.

¿Viajar con advance parole activa ahora el castigo de 10 años?

Puede activarlo. El 13 de agosto de 2026 la Junta de Apelaciones de Inmigración decidió en Matter of Delcarmen-Lara que salir con advance parole es una salida para el castigo de 3 y 10 años por presencia ilegal, y USCIS lo aplica a las salidas desde esa fecha. Quien tenga presencia ilegal debe pedir asesoría legal antes de viajar.

¿Atienden casos de perdón migratorio en Los Ángeles?

Sí. Nuestra oficina está en Van Nuys, y preparamos el perdón provisional I-601A, el perdón I-601 y el Formulario I-212 para familias del área de Los Ángeles que buscan arreglar papeles. Cuando un perdón forma parte de un caso de deportación, lo presentamos en las cortes de inmigración de Los Ángeles, West LA, Van Nuys y otras del sur de California.

¿Puede Carlos Maury influir en USCIS, en un consulado o en un juez?

No. Carlos Maury ya no es juez y no puede influir en ningún juez en funciones ni en ningún caso pendiente, ni en ningún oficial de USCIS o funcionario consular. Lo que aporta es preparación y experiencia, no acceso.

¿Qué debo tener a mano cuando llame?

Tenga listas las fechas de sus entradas y salidas, cualquier papel de deportación o de la corte, cualquier registro de arresto y cualquier aviso de USCIS, del Centro Nacional de Visas o de un consulado. Carlos Maury habla español e inglés.

Hable con un exjuez de inmigración antes de viajar

Si necesita un perdón migratorio, el momento de planearlo es antes de que alguien salga del país o presente un formulario, no después. Llámenos para hablar de su caso. Hablamos español e inglés.

Llame al (213) 769-0050

Servicios relacionados: Abogado de deportación · Abogado de asilo · Abogado de inmigración y delitos · Abogado de residencia permanente · Abogado de fianza de inmigración · Abogado de visa U y VAWA · Abogado de apelación de inmigración · Abogado de ciudadanía · Abogado de residencia por matrimonio · Abogado de visa K-1 de prometido · Abogado de TPS

Última revisión: 2 de octubre de 2026.