Inmigración y delitos
Abogado de inmigración y delitos: un exjuez y exabogado de ICE
Si usted o un familiar no es ciudadano de EE. UU. y fue arrestado, acusado de un delito o condenado, el caso penal es solo la mitad del problema. El mismo cargo o la misma declaración de culpabilidad puede llevar a la detención por ICE, a la deportación o a que le nieguen la residencia o la ciudadanía. Carlos Maury, exjuez de inmigración de EE. UU. en la Corte de Inmigración de Van Nuys, que antes fue abogado de inmigración del gobierno y defensor público, se ocupa de la parte migratoria, en español y en inglés, en coordinación con su abogado defensor penal.
Carlos Maury ya no es juez y no puede influir en ningún juez en funciones ni en ningún caso pendiente.
Desde los tres lugares de la sala
En la corte de inmigración, los antecedentes penales los leen el juez que decide, el abogado del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que pide la deportación y el abogado que lo defiende. Carlos Maury ha ocupado cada uno de esos lugares y conoce cómo se resuelven los casos penales.
Desde el estrado
Carlos Maury fue juez de inmigración de EE. UU. en la Corte de Inmigración de Van Nuys, nombrado por el Fiscal General Eric Holder, y atendió casos desde junio de 2015. Ante una condena, el juez decide primero si encaja en una causal de deportación, por lo general con el enfoque categórico, que compara los elementos de la ley estatal con la definición federal, no lo que la persona hizo. Después, para casi todos los alivios, pondera los antecedentes con discrecionalidad: la gravedad, cuánto tiempo ha pasado, la rehabilitación, los lazos familiares y el perjuicio que causaría la deportación. Como juez, Carlos Maury decidió aproximadamente seiscientos casos de asilo sobre el fondo en años recientes (fuente: TRAC (se abre en una pestaña nueva)).
Desde la mesa del gobierno
De 2002 a 2015 trabajó en el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Los Ángeles, donde llegó a ser subjefe de asesoría jurídica. El abogado del DHS obtiene el expediente de la condena, elige los cargos de deportación, sostiene que un delito es un delito grave agravado o un delito que implica vileza moral, y se opone a la fianza y a los alivios. Por eso Carlos Maury sabe en qué documentos se apoya el gobierno y dónde atacar sus cargos.
Desde la mesa de la defensa
De 1993 a 2000 fue defensor público auxiliar en el Undécimo Circuito Judicial de Florida. Ahí aprendió cómo se resuelven los casos penales, con decisiones de la fiscalía, negociaciones y sentencias, muchas veces con prisa, y por eso habla el mismo idioma que su abogado defensor penal.
Nada de esto asegura un resultado; cada caso depende de sus propios hechos y de la ley.
Qué hacemos
Nos ocupamos de las consecuencias migratorias de arrestos, cargos y condenas. Nuestra guía sobre delitos y deportación bajo la INA 237 explica la ley, y cada punto de esta lista lleva a la sección o guía correspondiente.
- Análisis migratorio de los cargos y de las ofertas de culpabilidad. Explicamos a usted y a su abogado defensor penal el efecto migratorio del cargo, de los posibles acuerdos y de la sentencia. Vea Padilla y el alivio posterior a la condena.
- Procesos de deportación por motivos penales. Impugnamos los cargos y pedimos alivio ante el juez de inmigración. Vea las causales de deportación de la INA 237.
- Holds de inmigración y detención. Cuando ICE pone un hold o detiene a la persona, actuamos rápido. Vea la detención migratoria.
- Audiencias de fianza. Cuando la ley permite la libertad bajo fianza, presentamos pruebas de rehabilitación y de lazos familiares. Vea las audiencias de fianza.
- Cancelación de expulsión. Residentes de largo plazo, con o sin tarjeta, pueden calificar pese a algunas condenas. Vea la cancelación de expulsión.
- Perdones, incluido el perdón 212(h). Algunas causales penales de inadmisibilidad se pueden perdonar. Vea la inadmisibilidad y los perdones.
- Retención de expulsión y protección bajo la Convención contra la Tortura (CAT). Pueden proteger a quien sus antecedentes le impiden el asilo. Vea la retención de expulsión.
- Mociones para reabrir después de anular una condena. Si una corte penal anula una condena por un defecto legal, quizá haya que reabrir el caso de inmigración. Vea la moción para reabrir.
- Apelaciones ante la Junta de Apelaciones de Inmigración. Si un delito encaja en una causal de deportación suele ser una cuestión de derecho apelable. Vea la Junta de Apelaciones de Inmigración.
- Naturalización con antecedentes penales. La solicitud puede exponerlo a la deportación; primero revisamos sus antecedentes. Vea la naturalización.
Antes de declararse culpable
En Padilla v. Kentucky, 559 U.S. 356 (2010), la Corte Suprema resolvió que el abogado defensor penal debe advertir a su cliente no ciudadano del riesgo de deportación que trae una declaración de culpabilidad; si la consecuencia es clara, la advertencia también debe serlo.
Trabajamos junto a su abogado defensor penal, no en su lugar. Revisamos la acusación, la ley aplicable y el probable expediente de condena, explicamos las consecuencias migratorias de cada resultado posible y señalamos acuerdos o sentencias alternativas que su abogado podría plantear al negociar. La ley y el inciso exactos, la redacción de la declaración y la duración de la sentencia, aun suspendida, pueden decidir el caso de inmigración. Que la fiscalía o la corte acepten nunca es seguro, y no prometemos resultados. Para una primera revisión de las preguntas, use nuestra autoevaluación sobre condenas.
El Código Penal § 1016.3 obliga al abogado defensor a dar un consejo preciso y concreto sobre las consecuencias migratorias del acuerdo propuesto, y pide a la fiscalía considerar evitarlas al negociar. Según el Código Penal § 1016.5, antes de aceptar una declaración de culpabilidad o de no disputa (no contest), la corte debe advertir al acusado que una condena puede traer la deportación o la negación de la admisión o de la naturalización. Esa advertencia general no sustituye un consejo sobre su caso.
Después de una condena
Según Matter of Pickering, 23 I&N Dec. 621 (BIA 2003), una condena anulada por un defecto sustancial o procesal en el caso penal deja de contar para efectos migratorios. Una anulada solo por rehabilitación o para evitar problemas migratorios, por lo general, sigue contando. Importan el motivo y la redacción de la orden.
En California, el Código Penal § 1473.7 permite a quien ya no está bajo custodia penal pedir que se anule una condena o sentencia que es legalmente inválida por un error perjudicial que afectó su capacidad de entender de verdad, defenderse de, o aceptar a sabiendas, sus consecuencias migratorias.
Esa moción la presenta y la argumenta en la corte penal el abogado penal. Nuestra parte es el caso de inmigración: evaluar si una anulación ayudaría, decirle a su abogado penal qué necesitará la corte de inmigración y luego presentar la nueva orden ante el juez de inmigración o la Junta de Apelaciones de Inmigración, por ejemplo con una moción para reabrir. Vea Padilla y el alivio posterior a la condena.
Delitos frecuentes
Cada caso depende de la ley exacta, del expediente de condena y del estatus de la persona. Estas son las preguntas que más nos hacen.
¿Me pueden deportar por un DUI?
Un DUI simple, por lo general, no es por sí solo una causal de deportación, pero pesa en contra de la fianza y de los alivios discrecionales, y varios DUI pueden crear problemas de buena conducta moral. Un DUI con agravantes, como manejar a sabiendas con la licencia suspendida, puede tratarse con más dureza.
¿Y los delitos de drogas, incluida la marihuana?
La ley de inmigración sigue la ley federal de drogas, así que la legalización estatal de la marihuana no cambia nada. Casi cualquier condena por sustancias controladas hace deportable a una persona, salvo un solo delito de posesión para uso propio de 30 gramos de marihuana o menos (INA § 237(a)(2)(B)(i) (se abre en una pestaña nueva)). Vea los delitos de drogas, armas y violencia doméstica.
¿Y la violencia doméstica, el acoso o una orden de protección?
Un delito de violencia doméstica, de acoso (stalking) o de maltrato infantil, y la decisión de una corte de que la persona violó la parte protectora de una orden de protección, son causales de deportación (INA § 237(a)(2)(E) (se abre en una pestaña nueva)).
¿El robo y el fraude son delitos que implican vileza moral?
Por lo general, sí, y pueden hacer a una persona deportable o inadmisible según la fecha, la pena posible y el número de condenas. Un delito de robo con una sentencia de un año o más, aunque sea suspendida, puede ser un delito grave agravado. Vea los delitos que implican vileza moral.
¿Y los delitos con armas de fuego?
Muchas condenas por armas de fuego son una causal de deportación aparte (INA § 237(a)(2)(C) (se abre en una pestaña nueva)), aunque el delito parezca menor en la corte penal.
¿Qué es un delito grave agravado?
A pesar del nombre, un delito grave agravado (aggravated felony) según la INA § 101(a)(43) (se abre en una pestaña nueva) puede incluir algunos delitos menores estatales. Por lo general impide el asilo y la cancelación de expulsión para residentes permanentes. Vea los delitos graves agravados.
Si ICE puso un hold de inmigración
Cuando alguien es fichado en la cárcel, ICE puede emitir un hold de inmigración (detainer) en el formulario I-247A, que pide a la cárcel retenerla hasta 48 horas después de su hora de salida (8 C.F.R. § 287.7(d) (se abre en una pestaña nueva)). Luego ICE puede detenerla, entregarle una Notificación de Comparecencia e iniciar el proceso de deportación, a menudo antes de que termine el caso penal.
Algunos delitos imponen la detención obligatoria según la INA § 236(c) (se abre en una pestaña nueva), y en esos casos el juez, por lo general, no puede fijar fianza. La Ley Laken Riley de 2025 añadió a ciertas personas que entraron sin inspección o no tienen documentos y que están acusadas, arrestadas o condenadas por ciertos delitos relacionados con robo o con agresión. Vea la detención y el alivio después de una condena. Cuando la fianza es posible, preparamos la solicitud.
Para saber qué debe hacer primero la familia, vea qué hacer si ICE detiene a un ser querido y sus derechos si ICE llega a su puerta. Los casos de personas detenidas se ven en cortes como la Corte de Inmigración de Adelanto.
Alivio a pesar de los antecedentes
- Cancelación de expulsión para residentes permanentes. Por lo general exige cinco años como residente permanente, siete años de residencia continua después de la admisión y no tener un delito grave agravado (INA § 240A(a) (se abre en una pestaña nueva)). Según la regla de interrupción del tiempo (stop-time), los siete años pueden terminar cuando se entrega la Notificación de Comparecencia o cuando se cometen ciertos delitos. Vea la cancelación de expulsión.
- Cancelación para quienes no son residentes permanentes. Por lo general exige diez años de presencia física continua, buena conducta moral y un perjuicio excepcional y sumamente inusual para un cónyuge, padre, madre o hijo ciudadano o residente permanente. Ciertas condenas la impiden.
- El perdón 212(h). Puede perdonar algunas causales penales de inadmisibilidad, como ciertos delitos que implican vileza moral. Vea la inadmisibilidad y los perdones.
- Retención de expulsión y CAT. Un delito particularmente grave impide la retención de expulsión, pero el aplazamiento de la expulsión bajo la CAT sigue disponible sean cuales sean los antecedentes. Vea la retención de expulsión.
- Naturalización y viajes. Pedir la ciudadanía o viajar al extranjero con antecedentes puede provocar un proceso de deportación. Vea la naturalización.
Errores que pueden perjudicar el caso de inmigración
- Declararse culpable sin un análisis migratorio. Un buen acuerdo penal puede ser permanente en la corte de inmigración.
- Creer que una eliminación de antecedentes o un sobreseimiento lo arregla todo. Muchas eliminaciones de antecedentes (expungements) y sobreseimientos por desvío siguen contando como condenas.
- Faltar a una audiencia de inmigración. El juez puede ordenar su deportación en ausencia.
- Viajar al extranjero. A un residente permanente con ciertos delitos lo pueden detener al regresar.
- Pedir la naturalización sin una revisión previa. La solicitud pregunta por cada arresto.
- Hablar con ICE sin abogado. Lo que diga puede usarse en su contra; pida antes un abogado.
- Dejar el caso en manos de un «notario». En Estados Unidos un notario público no es abogado y no puede representarlo ante la corte de inmigración.
- Esperar para pedir la fianza. Cada día de demora es un día más en detención.
Atendemos Los Ángeles y el sur de California
Nuestra oficina está en Van Nuys, en el Valle de San Fernando, y atendemos con regularidad casos en las cortes de inmigración de Los Ángeles y del sur de California:
- Corte de Inmigración de Los Ángeles
- Corte de Inmigración de West LA
- Corte de Inmigración de Van Nuys
- Corte de Inmigración de Santa Ana
- Corte de Inmigración de Adelanto (personas detenidas)
- Corte de Inmigración de San Diego
- Corte de Inmigración de Otay Mesa (personas detenidas)
- Corte de Inmigración de Imperial
Vea todas las cortes de inmigración del área de Los Ángeles.
Nuestra página sobre las cortes de inmigración del sur de California reúne las ocho sedes de corte, incluidas las cortes fronterizas de San Diego, Otay Mesa e Imperial.
La ley de inmigración es federal, así que representamos a clientes en todo el país y trabajamos con abogados defensores penales dondequiera que esté el caso penal. Comparecemos ante cortes de inmigración en los 50 estados, en persona o por video cuando la corte lo permite. Encuentre su corte entre las 77 cortes de inmigración del país. Las reuniones en la oficina de Van Nuys son solo con cita previa.
Carlos Maury es abogado licenciado en Florida. Práctica limitada a la ley federal de inmigración; representamos a clientes en los 50 estados.
Sobre Carlos Maury
Carlos Maury, exjuez de inmigración de EE. UU., se desempeñó como juez en la Corte de Inmigración de Van Nuys, nombrado por el Fiscal General Eric Holder y atendiendo casos desde junio de 2015 (fuente: EOIR (se abre en una pestaña nueva)). Antes, de 2002 a 2015, trabajó en el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Los Ángeles, donde llegó a ser subjefe de asesoría jurídica. Fue asesor de distrito del antiguo Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) en Miami de 2000 a 2002, y comenzó su carrera como defensor público auxiliar en el Undécimo Circuito Judicial de Florida, de 1993 a 2000.
Obtuvo su título de abogado (J.D.) en la Facultad de Derecho de la Universidad de Miami en 1992 y su licenciatura (B.A.) en City College de la City University of New York en 1989. Es miembro del Colegio de Abogados de Florida (The Florida Bar), núm. 964239, y atiende a sus clientes en español y en inglés. Conozca más sobre Carlos Maury.
Preguntas frecuentes
¿Me pueden deportar por un DUI?
Un solo DUI simple, por lo general, no es por sí solo una causal de deportación. Pero puede pesar contra la fianza y los alivios discrecionales; varios DUI pueden crear problemas de buena conducta moral, y un DUI con agravantes puede tratarse con más dureza.
¿Qué es un hold de inmigración y qué pasa cuando ICE lo pone?
Un hold de inmigración, o detainer, pide a la cárcel retener a la persona hasta 48 horas después de su salida para que ICE la lleve bajo custodia e inicie el proceso de deportación. Según el delito, la persona puede pedir fianza a un juez de inmigración o puede estar sujeta a detención obligatoria. Llame en cuanto sepa que hay un hold.
Ya me declaré culpable. ¿Es demasiado tarde?
No siempre. Primero revisamos si la condena encaja en una causal de deportación y qué alivio queda. Si la declaración tuvo un defecto legal, como no haber recibido advertencia sobre las consecuencias migratorias, su abogado penal puede pedir un alivio posterior a la condena, por ejemplo según la sección 1473.7 del Código Penal de California. Una anulación por un defecto legal, por lo general, se reconoce en la corte de inmigración; una concedida solo para evitar la deportación, no.
¿Trabajarán con mi abogado defensor penal?
Sí. Le explicamos a usted y a su abogado defensor penal las consecuencias migratorias de los cargos y de las posibles declaraciones de culpabilidad. Su abogado penal decide la estrategia penal; nosotros, la parte migratoria.
¿Puede representarme en mi caso penal?
No. Carlos Maury se dedica solo a la ley federal de inmigración y es abogado licenciado en Florida. Su caso penal necesita un abogado defensor penal licenciado en el estado donde está pendiente. Nosotros trabajamos junto a ese abogado en la parte migratoria.
¿Puede Carlos Maury influir en el juez que decide mi caso?
No. Carlos Maury ya no es juez y no puede influir en ningún juez en funciones ni en ningún caso pendiente. Lo que aporta es preparación y experiencia, no acceso.
¿Puedo pedir la ciudadanía o viajar si tengo antecedentes penales?
A veces, pero primero pida una revisión. La solicitud de naturalización pregunta por cada arresto, y USCIS puede remitir a la corte a un solicitante que parezca deportable. Un residente permanente con ciertos delitos que viaja al extranjero puede ser tratado al regresar como si pidiera la admisión.
¿Atienden casos migratorios relacionados con delitos en las cortes de inmigración del área de Los Ángeles?
Sí. Nos ocupamos de la parte migratoria de los casos penales en las cortes de inmigración de Los Ángeles, Van Nuys, West LA y Santa Ana, en la de Adelanto para personas detenidas y, más al sur, en las de San Diego, Otay Mesa e Imperial. Nuestra oficina está en Van Nuys, en el Valle de San Fernando, y las reuniones allí son solo con cita previa. También atendemos casos en cualquier corte de inmigración del país.
¿Atienden casos fuera de California?
Sí. La ley de inmigración es federal, así que representamos a clientes ante cortes de inmigración en los 50 estados, en persona o por video cuando la corte lo permite. Carlos Maury es abogado licenciado en Florida y su práctica se limita a la ley federal de inmigración.
¿Hablan español?
Sí. Carlos Maury habla español e inglés; puede explicarle su caso sin intermediarios.
¿Qué debo tener a mano para la primera llamada?
Tenga listos los documentos de acusación, los formularios de la declaración de culpabilidad, la sentencia o las actas de la corte (minute orders), la pena impuesta, el informe policial si lo tiene y sus papeles de inmigración, como su tarjeta de residente, cualquier Notificación de Comparecencia y los avisos de audiencia.
Hable con un exjuez de inmigración sobre sus antecedentes
Si enfrenta un cargo, tiene una oferta de culpabilidad o una condena, o ICE detuvo a un familiar, llámenos para hablar de la parte migratoria de su caso. Hablamos español.