Visa U y VAWA
Abogado de visa U y VAWA: un exjuez de inmigración para víctimas de delitos y sobrevivientes de abuso
Si usted fue víctima de un delito grave en Estados Unidos, o sufrió maltrato de un cónyuge, padre, madre o hijo adulto que es ciudadano estadounidense o residente permanente, la ley puede permitirle quedarse y construir un futuro aquí por su cuenta. La visa U protege a las víctimas de delitos que ayudan a las autoridades; una autopetición VAWA permite a los sobrevivientes de maltrato familiar pedir la residencia permanente (green card) sin que el agresor lo sepa ni lo firme. Carlos Maury, exjuez de inmigración de EE. UU. en la Corte de Inmigración de Van Nuys, que antes fue abogado de inmigración del gobierno, lleva casos de visa U y VAWA en español y en inglés, ante USCIS y en la corte de inmigración.
Carlos Maury ya no es juez y no puede influir en ningún juez en funciones ni en ningún caso pendiente.
Por qué un exjuez de inmigración
Los casos de visa U y VAWA los decide por escrito el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), pero muchos sobrevivientes también están en proceso de deportación, donde un juez de inmigración decide si el caso en la corte espera, termina o sigue adelante. Una petición sólida ante USCIS puede perderse en la corte si el juez no la ve en el expediente.
Carlos Maury fue juez de inmigración de EE. UU. en la Corte de Inmigración de Van Nuys, nombrado por el Fiscal General Eric Holder, y atendió casos desde junio de 2015. Como juez, decidió aproximadamente seiscientos casos de asilo sobre el fondo en años recientes (fuente: TRAC (se abre en una pestaña nueva)). De 2002 a 2015 trabajó en el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Los Ángeles, donde llegó a ser subjefe de asesoría jurídica, el lado de la sala que decide si acepta pausar o terminar un caso.
Esa experiencia define cómo preparamos el caso de un sobreviviente: armamos la declaración y las pruebas como las lee un oficial o un juez, tratamos de frente cualquier historial penal o migratorio y hacemos avanzar juntos el caso en la corte y el caso ante USCIS. Nada de esto asegura un resultado; cada caso depende de sus propios hechos y de la ley.
Qué hacemos
Llevamos las dos vías desde la primera declaración hasta la green card, y el caso en la corte que puede avanzar al mismo tiempo. Nuestra guía de la visa U y nuestra guía de VAWA explican la ley en detalle. Nuestra lista de documentos para la visa U y VAWA, para imprimir, indica lo que piden las instrucciones oficiales de los formularios.
- Peticiones de visa U. El Formulario I-918 para la víctima, con la declaración personal y las pruebas del abuso y de la ayuda prestada. Vea quién califica para la visa U.
- Certificaciones de las autoridades. Solicitudes a la policía, la fiscalía o la corte para obtener el Formulario I-918, Suplemento B, la certificación que toda petición U necesita.
- Familiares. El Suplemento A para el cónyuge, los hijos y, si la víctima es joven, los padres y hermanos; el Formulario I-929 para familiares en la etapa de la green card.
- Perdones para peticionarios U. El Formulario I-192, el perdón amplio para una entrada ilegal, una deportación anterior o antecedentes penales.
- Autopeticiones VAWA. El Formulario I-360 para cónyuges, hijos y padres maltratados por ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes, presentado de forma confidencial.
- Green cards. El ajuste de estatus tras tres años en estatus U, o tras una autopetición VAWA aprobada. Vea nuestra página de abogado de residencia permanente.
- Cancelación de expulsión por VAWA. La defensa que un juez de inmigración puede conceder a un sobreviviente que ya está en la corte.
- El caso en la corte. Aplazamientos, mociones conjuntas, suspensiones y mociones para reabrir mientras USCIS decide. Vea nuestra página de abogado de deportación.
La visa U: protección para víctimas de delitos
Según 8 U.S.C. § 1101(a)(15)(U) (se abre en una pestaña nueva) (INA § 101(a)(15)(U)), la víctima debe demostrar cuatro cosas: un abuso físico o mental considerable como resultado de un delito que califica; que tiene información sobre ese delito; que ha sido, está siendo o probablemente será útil a la policía, a un fiscal, a un juez o a otra autoridad que lo investiga o lo procesa; y que el delito violó la ley de Estados Unidos u ocurrió en Estados Unidos.
Los delitos que califican incluyen la violencia doméstica, la agresión sexual, la violación, la agresión con agravantes, el acecho, el secuestro, la trata de personas, la extorsión, el chantaje, la manipulación de testigos, la obstrucción de la justicia y otros, además de las tentativas, las conspiraciones y los delitos similares. Importan más los elementos del delito que el nombre que le da el informe policial (8 C.F.R. § 214.14 (se abre en una pestaña nueva)).
- La certificación. Toda petición necesita el Formulario I-918, Suplemento B, firmado por un funcionario certificador dentro de los seis meses anteriores a la presentación (8 U.S.C. § 1184(p) (se abre en una pestaña nueva)). Firmarla es decisión de la agencia, y una certificación firmada no decide el caso: USCIS revisa todo el expediente.
- La espera. Solo se conceden 10,000 visas U principales al año, así que la mayoría de los peticionarios esperan años. USCIS puede hacer primero una determinación de buena fe y conceder un permiso de trabajo y acción diferida (Manual de Políticas de USCIS, Vol. 3, Parte C, Cap. 5 (se abre en una pestaña nueva)), o poner al peticionario en la lista de espera.
- El perdón. La visa U tiene su propio perdón, en el Formulario I-192, que puede perdonar casi cualquier causal de inadmisibilidad si es de interés público o nacional (8 C.F.R. § 212.17 (se abre en una pestaña nueva)). Los delitos violentos o peligrosos solo se perdonan en circunstancias extraordinarias.
- La familia. El cónyuge y los hijos, y si la víctima es menor de 21 años también los padres y los hermanos solteros menores de 18, pueden incluirse y no cuentan para el límite anual.
VAWA: una green card sin el agresor
La Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA) protege a sobrevivientes de cualquier género. Un cónyuge, hijo o padre que sufrió golpes o crueldad extrema de un familiar ciudadano estadounidense o residente permanente puede presentar una autopetición en el Formulario I-360 sin que el agresor lo sepa, lo firme ni coopere (8 U.S.C. § 1154(a)(1) (se abre en una pestaña nueva)). No hace falta un informe policial ni una certificación: USCIS debe considerar cualquier prueba creíble.
- Quién puede presentarla. Cónyuges en un matrimonio de buena fe (incluidos algunos que se divorciaron en los últimos dos años por razones relacionadas con el maltrato), hijos menores de 21 años (o de 25 si el maltrato causó la demora) y padres maltratados por un hijo o una hija ciudadano estadounidense de 21 años o más (8 C.F.R. § 204.2 (se abre en una pestaña nueva)).
- Qué hay que demostrar. La relación familiar, el estatus del agresor, haber vivido con el agresor durante la relación, el maltrato y buena conducta moral. Desde diciembre de 2025, USCIS pide que la crueldad extrema refleje un patrón de poder y control (Manual de Políticas de USCIS, Vol. 3, Parte D, Cap. 5 (se abre en una pestaña nueva)).
- Confidencialidad. USCIS no avisa al agresor, y la ley federal prohíbe a los funcionarios revelar el caso o basarse en información que viene solo del agresor (8 U.S.C. § 1367 (se abre en una pestaña nueva)).
- Entrada sin inspección. Un autopeticionario aprobado a menudo puede ajustar su estatus en Estados Unidos aunque no haya entrado legalmente, y no se aplican los impedimentos habituales por trabajo no autorizado o por haber perdido el estatus.
La lista vigente de USCIS (Formulario G-1055) no fija ningún cargo para la petición U y sus suplementos, el perdón I-192 para peticionarios U ni el Formulario I-360 de VAWA.
Si usted es sobreviviente, por dónde empezar
Lo primero es su seguridad. Si está en peligro, llame al 911; la Línea Nacional sobre la Violencia Doméstica es el 800-799-7233. Después:
- Guarde lo que tenga. Números de informes policiales y de casos, órdenes de protección, registros médicos o de consejería, mensajes y fotografías.
- Anote lo que pasó. Fechas, lugares y las personas que lo vieron o a quienes se lo contó. Su propio relato detallado suele ser el centro del caso.
- Averigüe quién llevó el delito. El departamento de policía, la oficina del sheriff o la fiscalía que tomó la denuncia o llevó el caso suele ser quien puede firmar la certificación U.
- Reúna sus papeles de inmigración. Cualquier notificación de comparecencia, solicitudes anteriores, órdenes de expulsión y su pasaporte o documentos de identidad.
- Consiga los registros de la corte y de la policía. Todo arresto o condena suya importa para el perdón y la buena conducta moral, aunque sea antiguo.
- Llame a un abogado antes de presentar nada. Una certificación vence seis meses después de firmada, y una fecha en la corte o una orden de expulsión antigua cambian lo que hay que hacer primero.
La visa U y VAWA en la corte de inmigración
Un juez de inmigración no puede conceder una visa U ni decidir una autopetición VAWA; USCIS tiene jurisdicción exclusiva sobre ambas, incluso para personas que están en la corte. Presentar la petición no detiene por sí solo el caso en la corte. Lo que pase con él depende de las herramientas siguientes, y en 2026 varias se redujeron.
- Aplazamientos. Un juez puede dar tiempo a una petición que parece aprobable, sobre todo si tiene una certificación firmada, según Matter of Sanchez Sosa (se abre en una pestaña nueva).
- Cierre administrativo. En Matter of Ibarra-Vega, 29 I&N Dec. 476 (BIA 2026) (se abre en una pestaña nueva), la Junta negó el cierre ante la oposición del DHS cuando la visa U no estará disponible en un futuro razonablemente cercano. Una determinación de buena fe o un lugar en la lista de espera ahora importan mucho.
- Mociones conjuntas. El abogado de ICE puede aceptar, a su discreción, terminar el caso sin perjuicio mientras USCIS decide.
- Cancelación de expulsión por VAWA. El juez puede conceder la green card a un sobreviviente con tres años de presencia, buena conducta moral y sufrimiento extremo (8 U.S.C. § 1229b(b)(2) (se abre en una pestaña nueva)).
- Órdenes de expulsión antiguas. Un sobreviviente puede pedir la reapertura dentro de un año desde la orden final, fuera del plazo habitual de 90 días; presentarla suspende la expulsión solo para algunos sobrevivientes (Manual de Políticas de EOIR, capítulo 4.7 (se abre en una pestaña nueva)). Un peticionario U con una orden de expulsión puede pedir a ICE una suspensión. Vea nuestra guía de mociones para reabrir.
Una petición de visa U o VAWA suele ser una de varias defensas, junto con el asilo o la cancelación de expulsión. Nuestra guía de defensa contra la expulsión explica cómo se arma un caso en la corte.
De la protección a la green card
El estatus U dura hasta cuatro años. Tras tres años de presencia continua en estatus U, la persona puede pedir la residencia permanente en el Formulario I-485 si no se ha negado sin razón a ayudar a las autoridades y su permanencia se justifica por razones humanitarias, para mantener unida a la familia o por interés público (8 C.F.R. § 245.24 (se abre en una pestaña nueva)). Los viajes largos al extranjero pueden romper los tres años.
En VAWA, un autopeticionario aprobado cuyo agresor es ciudadano estadounidense puede pedir la green card de inmediato, a menudo junto con el I-360; cuando el agresor es residente permanente, el sobreviviente espera su fecha de prioridad en el Boletín de Visas. Ninguna de las dos vías depende de la prueba de carga pública. Vea nuestra guía de ajuste de estatus.
Atendemos Los Ángeles y el sur de California
Nuestra oficina está en Van Nuys, en el Valle de San Fernando, cerca de la corte de inmigración de Van Nuys donde Carlos Maury atendió casos. En el área de Los Ángeles, la certificación para una visa U suele venir del departamento de policía, la oficina del sheriff o la fiscalía de distrito que llevó el delito; cada agencia tiene su propio procedimiento de solicitud. Los sobrevivientes que están en proceso de deportación comparecen en las cortes de inmigración del sur de California, donde atendemos casos con regularidad:
- Corte de Inmigración de Los Ángeles
- Corte de Inmigración de West LA
- Corte de Inmigración de Van Nuys
- Corte de Inmigración de Santa Ana
- Corte de Inmigración de Adelanto
- Corte de Inmigración de San Diego
- Corte de Inmigración de Otay Mesa
- Corte de Inmigración de Imperial
Vea todas las cortes de inmigración del área de Los Ángeles. Las peticiones de visa U y VAWA en sí se presentan por correo ante USCIS, viva donde viva.
Nuestra página sobre las cortes de inmigración del sur de California reúne las ocho sedes de corte, incluidas las cortes fronterizas de San Diego, Otay Mesa e Imperial.
La ley de inmigración es federal, así que representamos a sobrevivientes en todo el país. Comparecemos ante cortes de inmigración en los 50 estados, en persona o por video cuando la corte lo permite. Encuentre su corte entre las 77 cortes de inmigración del país. Las reuniones en la oficina de Van Nuys son solo con cita previa.
Carlos Maury es abogado licenciado en Florida. Práctica limitada a la ley federal de inmigración; representamos a clientes en los 50 estados.
Errores que pueden perjudicar un caso de visa U o VAWA
- Presentar con una certificación vencida. Un Suplemento B firmado más de seis meses antes de que USCIS reciba la petición no es válido.
- Una declaración pobre. Su propio relato detallado sostiene buena parte del caso, sobre todo en VAWA; una declaración corta de formulario rara vez basta.
- Ocultar un arresto o una deportación anterior. USCIS verá el registro. El perdón y la buena conducta moral se defienden con los hechos, no esquivándolos.
- Descuidar el caso en la corte. Una petición pendiente no detiene una audiencia; faltar a una puede traer una orden de expulsión en ausencia.
- Negarse a solicitudes razonables de ayuda. En la visa U, el deber de ayudar continúa hasta la etapa de la green card.
- Dejar el caso en manos de un «notario». En Estados Unidos un notario público no es abogado y no puede representarlo ante USCIS ni ante la corte de inmigración.
Sobre Carlos Maury
Carlos Maury, exjuez de inmigración de EE. UU., se desempeñó como juez en la Corte de Inmigración de Van Nuys, nombrado por el Fiscal General Eric Holder y atendiendo casos desde junio de 2015 (fuente: EOIR (se abre en una pestaña nueva)). Antes, de 2002 a 2015, trabajó en el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Los Ángeles, donde llegó a ser subjefe de asesoría jurídica. Fue asesor de distrito del antiguo Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) en Miami de 2000 a 2002, y comenzó su carrera como defensor público auxiliar en el Undécimo Circuito Judicial de Florida, de 1993 a 2000.
Obtuvo su título de abogado (J.D.) en la Facultad de Derecho de la Universidad de Miami en 1992 y su licenciatura (B.A.) en City College de la City University of New York en 1989. Es miembro del Colegio de Abogados de Florida (The Florida Bar), núm. 964239, y atiende a sus clientes en español y en inglés. Conozca más sobre Carlos Maury.
Preguntas frecuentes
¿Quién califica para una visa U?
La víctima de un delito que califica, como la violencia doméstica, la agresión sexual, la agresión con agravantes o el acecho, que sufrió un abuso físico o mental considerable, tiene información sobre el delito y ha sido, está siendo o probablemente será útil a las autoridades que lo investigan o lo procesan. El delito debe haber violado la ley de Estados Unidos u ocurrido en Estados Unidos.
¿Necesito que la policía firme algo para la visa U?
Sí. Toda petición U necesita el Formulario I-918, Suplemento B, firmado por un policía, un fiscal, un juez u otro funcionario certificador dentro de los seis meses anteriores a la presentación. Firmarlo es decisión de la agencia, y USCIS de todos modos revisa todo el expediente.
¿Pueden los hombres pedir VAWA?
Sí. A pesar de su nombre, VAWA está redactada en términos neutrales de género. Un hombre maltratado por su cónyuge ciudadano estadounidense o residente permanente, o por un padre o una madre ciudadano o residente, cumple los mismos requisitos y presenta el mismo Formulario I-360.
¿Se enterará mi agresor de que pedí VAWA?
USCIS no avisa al agresor. La ley federal prohíbe a los funcionarios revelar información sobre un caso VAWA y basar una decisión desfavorable en información que viene solo del agresor o de su familia.
¿Necesito un informe policial para VAWA?
No. USCIS debe considerar cualquier prueba creíble. Un informe policial o una orden de protección ayudan, pero una declaración detallada, registros médicos o de consejería y declaraciones de personas que vieron el maltrato también pueden probarlo.
¿Cuánto tarda una visa U?
Por lo general, años. Solo se conceden 10,000 visas U principales al año y la demanda es mucho mayor. Mientras esperan, USCIS puede conceder a los peticionarios un permiso de trabajo y acción diferida tras una determinación de buena fe, o ponerlos en una lista de espera.
¿Puedo pedirla si entré sin inspección o tengo una orden de expulsión?
A menudo sí. El perdón de la visa U en el Formulario I-192 puede perdonar una entrada ilegal o una deportación anterior, y un autopeticionario VAWA aprobado por lo general puede ajustar su estatus sin haber entrado legalmente. Quien tiene una orden de expulsión también debe resolverla, con una solicitud de suspensión o una moción para reabrir.
¿Una petición de visa U o VAWA detiene mi caso de deportación?
No por sí sola. El juez de inmigración puede aplazar el caso o ICE puede aceptar terminarlo mientras USCIS decide, y un juez puede conceder la cancelación de expulsión por VAWA. Desde 2026, el cierre administrativo ante la oposición del DHS es mucho más difícil de obtener.
¿Llevan casos de visa U y VAWA de personas en Los Ángeles?
Sí. Nuestra oficina está en Van Nuys, y llevamos casos en las cortes de inmigración de Los Ángeles, Van Nuys, West LA, Santa Ana y Adelanto y en todo el sur de California, además de en cortes de inmigración de los 50 estados.
¿Puede Carlos Maury influir en el juez o el oficial que decide mi caso?
No. Carlos Maury ya no es juez y no puede influir en ningún juez en funciones ni en ningún caso pendiente. Lo que aporta es preparación y experiencia, no acceso.
Hable con un exjuez de inmigración sobre la visa U o VAWA
Si usted fue víctima de un delito o de maltrato en su hogar, los hechos que deciden sus opciones, como quién llevó el delito, su historial y cualquier fecha en la corte, deben revisarse pronto. Llámenos para hablar de su caso. Hablamos español.